Rem acu tetigisti
“You have touched the matter with a needle.”
After Plautus, Rudens 1306 (tetigisti acu)
What does “Rem acu tetigisti” mean?
Rem acu tetigisti translates as “You have touched the matter with a needle.”
You have hit the nail on the head. It praises a precise and correct remark.
“Rem acu tetigisti” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Rem | the matter, the thing | accusative singular of res, “thing, matter”; the object of tetigisti |
| acu | with a needle | ablative singular of acus, “needle”; ablative of means (the tool used) |
| tetigisti | you have touched | perfect active indicative, 2nd person singular, of tango, “to touch” |
How to pronounce “Rem acu tetigisti”
Tetigisti is stressed on its third syllable, GIS, because that syllable is closed by two consonants; acu is stressed on its first. The g is hard in Classical Latin and sounds like j in Church Latin, because it stands before i.
The story behind it
Word for word the phrase says “you have touched the matter with a needle”. The picture is of finding the exact point where a fine needle should go, and the meaning is much like the English “you have hit the nail on the head”.
The idea comes from Plautus, the Roman comic playwright of the late third and early second centuries BC. In his comedy Rudens (line 1306) a character answers a correct guess with tetigisti acu, “you have touched it with a needle”.
The fuller form with rem, “the matter”, is the version that became current as a proverb. It lives on as a learned way of saying that someone has made a precise and correct point.
How to use “Rem acu tetigisti”
It suits a note of praise to a student or colleague who gave exactly the right answer, or a witty caption under a sharp observation. It also works as a quiet motto for people who value precision.
- Latin
- Rem acu tetigisti
- English
- You have touched the matter with a needle.
- Source
- After Plautus, Rudens 1306 (tetigisti acu)
- Era
- Classical
- Theme
- Truth
Common mistakes
- It is not about sewing or injury. It is a figure of speech for getting something exactly right.
- Acu is the ablative of acus, “needle”, a fourth-declension noun. Do not change it to acum or acus, which are other cases.
- To praise several people, change the verb to tetigistis. The singular tetigisti is only for one person.
- The words rem acu tetigisti are not Plautus’s exact text. He wrote tetigisti acu, and the fuller wording is the later proverbial form.
Questions about “Rem acu tetigisti”
What does “Rem acu tetigisti” mean literally?
“You have touched the matter with a needle.” The sense is that you have found the exact point, like hitting the nail on the head.
Who said “Rem acu tetigisti”?
The idea comes from Plautus, Rudens 1306, where a character says tetigisti acu, “you have touched it with a needle”. The fuller form with rem is the later proverbial version.
How do you pronounce “Rem acu tetigisti”?
In Classical Latin it is rem AH-koo teh-tih-GIS-tee, with a hard g. In Church Latin the g becomes a j sound: teh-tee-JEES-tee.
How do you say “Rem acu tetigisti” to more than one person?
Use “Rem acu tetigistis”. The ending -istis marks the plural “you”.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Rem acu tetigisti”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
