Domine, salvum fac regem
“Lord, save the king.”
Vulgate, Psalm 19:10
What does “Domine, salvum fac regem” mean?
Domine, salvum fac regem translates as “Lord, save the king.”
A prayer for the safety of the monarch. It is the Latin root of national anthems like ‘God Save the King’.
“Domine, salvum fac regem” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Domine | Lord | vocative singular (the case of direct address) of dominus, “lord, master”; here it addresses God |
| salvum | safe, saved | accusative singular masculine of salvus, “safe, unharmed”; it agrees with regem and describes the result of the action |
| fac | make! | singular command (imperative) of facio, “I make, I do”; the short form fac is regular. Together with salvum it means “make safe”, i.e. “save” |
| regem | the king | accusative singular of rex, “king”; the object of fac |
How to pronounce “Domine, salvum fac regem”
Classical gives a hard g and w for v, while Church Latin gives a soft g (j) before e and v for v. Stress falls on the first syllable of Domine, salvum and regem.
The story behind it
Word for word the line says “Lord, make the king safe”. It comes from the Vulgate, the Latin Bible of Jerome, in Psalm 19:10. In the Hebrew numbering the same psalm is Psalm 20, and its closing verse asks God to save the king.
The line was sung in church for the reigning monarch, and the wording adapts to the ruler: for a queen it becomes “Domine, salvam fac reginam”. It was set to music in many places, including for the French court.
It is often named as an ancestor of royal prayers such as “God Save the King”, which carries the same thought in English. It still appears in historical and choral contexts.
How to use “Domine, salvum fac regem”
It suits a history lesson on royal ceremonies, a choral or church music program, or a caption about coronation traditions. For a tattoo or motto it only makes sense if a prayer for a ruler is really what you mean.
- Latin
- Domine, salvum fac regem
- English
- Lord, save the king.
- Source
- Vulgate, Psalm 19:10
- Era
- Church Latin
- Theme
- Faith
Common mistakes
- For a queen the Latin changes to “Domine, salvam fac reginam”. Both salvum and regem must change, not just the last word.
- Salvum is not a separate noun meaning “salvation”. It is an adjective agreeing with regem, so fac salvum means “make safe”.
- The verse numbering differs: Psalm 19:10 in the Vulgate is Psalm 20:9 in most modern English Bibles, so check which system a reference uses.
- The line is not the origin of the British anthem in a direct, documented way. It is better described as a related, older prayer.
Questions about “Domine, salvum fac regem”
What does “Domine, salvum fac regem” mean literally?
“Lord, make the king safe”, which in natural English is “Lord, save the king”.
Where does “Domine, salvum fac regem” come from?
It is the end of Psalm 19 in the Vulgate (Psalm 20 in the Hebrew numbering), verse 10 in the Vulgate.
How do you say it for a queen?
“Domine, salvam fac reginam”. The adjective and the noun both switch to the feminine accusative.
How do you pronounce “Domine, salvum fac regem”?
Classical: DOH-mih-neh SAL-woom fak REH-gem. Church Latin: DOH-mee-neh SAHL-voom fahk REH-jem.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
