Pars sanitatis velle sanari fuit
“Wanting to be healed is part of healing.”
Seneca, Phaedra 249
What does “Pars sanitatis velle sanari fuit” mean?
Pars sanitatis velle sanari fuit translates as “Wanting to be healed is part of healing.”
Recovery begins with the will to get better.
“Pars sanitatis velle sanari fuit” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Pars | part | nominative singular feminine of pars, “part”; the subject-complement (predicate noun) of fuit |
| sanitatis | of health | genitive singular of sanitas, “health, soundness”; the genitive gives “part of health” |
| velle | to want | present infinitive of volo, “I want, I wish” (irregular verb); here the subject of the sentence |
| sanari | to be healed | present passive infinitive of sano, “I heal, I cure”; so “to be healed” |
| fuit | was | third person singular perfect indicative of sum, “I am”; here a general statement, best rendered “is” |
How to pronounce “Pars sanitatis velle sanari fuit”
The two systems differ only slightly: the final i of sanitatis is “ih” in Classical and “ee” in Church Latin. Stress falls on the second-to-last syllable of sanitatis and sanari, and on the first syllable of velle and fuit.
The story behind it
Word for word the line says “to want to be healed was part of health”. The English “is part of healing” gives the sense: the wish to recover is itself the first step of recovery.
It comes from Phaedra, a tragedy by the Roman Stoic philosopher Seneca, written in the first century AD. Phaedra, the wife of King Theseus, is consumed by a forbidden passion for her stepson Hippolytus. Her old nurse tries to talk her out of it, and at line 249 she tells the queen that the will to be cured is already part of the cure.
The perfect tense fuit is a Latin habit for stating a general truth, much like the Greek aorist, so it is normally translated in the present. The line is now often quoted in discussions of health, therapy and recovery.
How to use “Pars sanitatis velle sanari fuit”
It suits a get-well card, a note of encouragement to someone facing illness, addiction or burnout, a therapy or wellness caption, or a tattoo for anyone marking their own recovery.
- Latin
- Pars sanitatis velle sanari fuit
- English
- Wanting to be healed is part of healing.
- Source
- Seneca, Phaedra 249
- Era
- Classical
- Theme
- Health
Common mistakes
- fuit looks like a past tense (“was”), but here it states a general truth, so “is part of healing” is the usual rendering.
- sanari is passive (“to be healed”). Sanare would mean “to heal” someone else, which changes the meaning.
- Sanitas can mean “health” or “sanity”, so “part of sanity” is also possible, but “health” is the safer reading.
- Do not drop the line number: it is Seneca’s Phaedra, not a medieval proverb or a quote from a physician.
Questions about “Pars sanitatis velle sanari fuit”
What does “Pars sanitatis velle sanari fuit” mean literally?
“To want to be healed was part of health.” In natural English: wanting to be healed is part of healing.
Who said “Pars sanitatis velle sanari fuit”?
It is from Seneca’s tragedy Phaedra, line 249, spoken by the nurse to the queen. Seneca lived in the first century AD.
How do you pronounce “Pars sanitatis velle sanari fuit”?
Classical: pahrs sah-nee-TAH-tis WEL-leh sah-NAH-ree FOO-it. Church Latin differs only in the i of sanitatis, which sounds like “ee”.
Is “Pars sanitatis velle sanari fuit” correct Latin for a tattoo?
Yes, it is a genuine line from Seneca and the grammar is sound. Some people use est instead of fuit for a present-tense feel, but fuit is the original wording.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Related Latin quotes
One Latin line. Every Monday.
A quote, its translation and the story behind it, free in your inbox.
