Abducet praedam, qui occurrit prior
“Whoever arrives first will carry off the prize.”
Latin saying
What does “Abducet praedam, qui occurrit prior” mean?
Abducet praedam, qui occurrit prior translates as “Whoever arrives first will carry off the prize.”
Speed matters. The early mover often wins.
“Abducet praedam, qui occurrit prior” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Abducet | he will carry off | third person singular future active indicative of abduco, “I lead away, carry off” |
| praedam | the prize, the booty | accusative singular of praeda, “booty, plunder, prey”; the object of abducet |
| qui | who, the one who | nominative singular masculine relative pronoun; subject of occurrit, introducing the clause |
| occurrit | arrives, gets there | third person singular present active indicative of occurro, “I run to meet, arrive” |
| prior | first, before the others | nominative singular masculine comparative of prior, “earlier, first”; here used like an adverb, “as the first one” |
How to pronounce “Abducet praedam, qui occurrit prior”
The main difference is in abducet (k becomes ch before e) and praedam (ae sounds like eye in Classical, eh in Church). Stress falls on the second syllable of abducet, the first of praedam, the second of occurrit and the first of prior.
The story behind it
Word for word the saying runs “he will carry off the booty, who runs up first”. The Latin puts the reward first and the condition second, which gives it the ring of a proverb.
No author or source work is known, so it is best presented as a traditional Latin saying and not credited to any named writer. The word praeda belongs to the language of war, hunting and plunder, so the picture is of several parties racing for one prize and the first to arrive taking it.
The idea behind it is familiar in many languages, as in the English “the early bird catches the worm” and “first come, first served”. Today the line suits situations of competition and timing, such as business, sport or any race for an opportunity.
How to use “Abducet praedam, qui occurrit prior”
It fits a motto for a competitive team, a note of encouragement before a deadline or a launch, or a tattoo or print about taking initiative. It also works as a caption for a photo of a race or a first-place moment.
- Latin
- Abducet praedam, qui occurrit prior
- English
- Whoever arrives first will carry off the prize.
- Source
- Latin saying
- Era
- Traditional
- Theme
- Action
Common mistakes
- It does not mean that speed alone is enough or that rushing is always wise. It simply states that the first to arrive takes the prize.
- Praedam is the object of the verb (the prize is what is carried off). Do not turn it into praeda or praedae, which change its role in the sentence.
- The saying is often quoted as an ancient Roman proverb by a named author, but no source is known, so avoid attributing it to Cicero or anyone else.
- Some people read prior as “the former” or “earlier person” only. Here it means “first”, and it points back to qui.
Questions about “Abducet praedam, qui occurrit prior”
What does “Abducet praedam, qui occurrit prior” mean literally?
“He will carry off the booty, who runs up first.” In natural English: whoever arrives first takes the prize.
Who said “Abducet praedam, qui occurrit prior”?
The author is not known. It is a traditional Latin saying, not a quotation from a named Roman writer.
How do you pronounce “Abducet praedam, qui occurrit prior”?
In Classical Latin: ab-DOO-ket PRY-dahm kwee ok-KOOR-rit PREE-or. In the Church style, abducet becomes ab-DOO-chet and praedam becomes PREH-dahm.
Is “Abducet praedam, qui occurrit prior” correct Latin for a tattoo?
Yes, the grammar is sound: future verb, accusative object, relative clause. Keep the word order and the comma as written, and note that it speaks of a male or general “he”.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
One Latin line. Every Monday.
A quote, its translation and the story behind it, free in your inbox.