Timeo Danaos et dona ferentes
“I fear the Greeks, even when they bring gifts.”
Virgil, Aeneid 2.49
What does “Timeo Danaos et dona ferentes” mean?
Timeo Danaos et dona ferentes translates as “I fear the Greeks, even when they bring gifts.”
Be suspicious of gifts from an enemy. A present can be a trap, like the Trojan Horse.
“Timeo Danaos et dona ferentes” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Timeo | I fear | first person singular present active indicative of timeo, “to fear” |
| Danaos | the Greeks | accusative plural (direct object) of Danaus, “a Greek”; Danai is a poetic name for the Greeks, after the legendary king Danaus |
| et | even, also | a conjunction (“and”); here it means “even” or “also” |
| dona | gifts | accusative plural (neuter) of donum, “gift”; second object of timeo |
| ferentes | bringing | present active participle of fero, “to bear, bring”; accusative plural masculine, agreeing with Danaos (“Greeks bringing gifts”) |
How to pronounce “Timeo Danaos et dona ferentes”
The main differences are the vowels: classical timeo has a short i and ferentes ends in the long “ay” sound, while the Church version says “ee” and “eh”. The stress falls on TI-, DA-, DO- and -REN- in both.
The story behind it
Word for word the line says “I fear the Greeks, and also those bringing gifts”. It comes from Virgil’s Aeneid, the Latin epic about Aeneas, a Trojan who escapes the fall of Troy. The line is spoken in Book 2, line 49.
The Greeks have besieged Troy for years and then seem to sail away, leaving behind a huge wooden horse. The priest Laocoon warns the Trojans not to trust it, saying he fears the Greeks even when they bring gifts. The Trojans ignore him and drag the horse inside, and Greek soldiers hidden in it open the gates that night.
Virgil wrote the Aeneid in the 1st century BC, telling a story already centuries old. Today the line is the classic warning against a gift that hides a trap, and it gave English the phrase “Trojan horse”, also used for malicious software.
How to use “Timeo Danaos et dona ferentes”
A fitting motto for anyone wary of too-good-to-be-true offers, a dry caption for a suspicious present, or a tattoo for fans of the Trojan War story. It also works in an essay on trust, deception or the Aeneid.
- Latin
- Timeo Danaos et dona ferentes
- English
- I fear the Greeks, even when they bring gifts.
- Source
- Virgil, Aeneid 2.49
- Era
- Classical
- Theme
- Trust
Common mistakes
- It is often shortened to “Beware of Greeks bearing gifts”. That is a paraphrase: Latin timeo is “I fear”, and the speaker is Laocoon, not a general rule.
- The quote is not a statement about Greeks in general. In the story it is a warning about one particular enemy and one particular gift.
- Do not use dona ferentes as a standalone phrase to mean “those who give gifts”. The words only work as it is, with Danaos as the noun they describe.
- Some versions place a comma or change the order for emphasis. The standard Virgil text reads Timeo Danaos et dona ferentes, so keep it that way for a tattoo.
Questions about “Timeo Danaos et dona ferentes”
What does “Timeo Danaos et dona ferentes” mean literally?
“I fear the Greeks, even those bringing gifts.” Danaos is a poetic word for the Greeks, and ferentes means “bringing” or “bearing”.
Who said “Timeo Danaos et dona ferentes”?
The priest Laocoon says it in Virgil’s Aeneid, Book 2, line 49, warning the Trojans about the wooden horse. Virgil wrote the line; Laocoon is the character who speaks it.
How do you pronounce “Timeo Danaos et dona ferentes”?
In Classical Latin: TIH-meh-oh DAH-nah-ohs et DOH-nah feh-REN-tays. In Church Latin the last word ends in “-tehs” and the first begins TEE-.
Is “Timeo Danaos et dona ferentes” good Latin for a tattoo?
Yes, it is correct Virgilian Latin and can be used exactly as written. Keep all five words together, since the meaning depends on the whole line.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Timeo Danaos et dona ferentes”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
