Qui transtulit sustinet
“He who transplanted still sustains.”
State motto of Connecticut
What does “Qui transtulit sustinet” mean?
Qui transtulit sustinet translates as “He who transplanted still sustains.”
A statement of trust that the one who brought people to a new place will keep supporting them there.
“Qui transtulit sustinet” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Qui | who, he who | nominative singular masculine of the relative pronoun (qui, quae, quod); here it means “he who” and is the subject of both verbs |
| transtulit | transplanted, carried across | perfect active indicative, 3rd person singular, of transfero, “to carry across, transplant”; the perfect describes a completed act |
| sustinet | sustains, holds up | present active indicative, 3rd person singular, of sustineo, “to hold up, support, endure”; the present tense shows the support is ongoing |
How to pronounce “Qui transtulit sustinet”
The main difference is the c-free but vowel-sensitive middle of sustinet: Classical has a short i (soos-TIN-et), Church Latin often lengthens it (soos-TEE-net). Stress falls on the second syllable of transtulit and on the second of sustinet in both.
The story behind it
Word for word the motto reads “who transplanted, sustains”. Latin allows the verbs to stand without a stated subject, so English adds “he” and “still”. The sense is that the one who moved the settlers keeps holding them up.
It is the state motto of Connecticut, and the “he” is understood as God, who is believed to have guided the settlers from England to the New World. The motto is first recorded in 1639, written in the order Sustinet qui transtulit.
The wording suits a colony founded by emigrants. The verb transfero is used of moving something across a distance, and a transplanted tree is the likely image behind it. The motto still appears on the Connecticut state seal and flag.
How to use “Qui transtulit sustinet”
It fits a message to someone who has moved to a new town or country, a gift for a new home, or a personal motto about faith carrying you through a big change. It is also a natural caption for anything connected with Connecticut.
- Latin
- Qui transtulit sustinet
- English
- He who transplanted still sustains.
- Source
- State motto of Connecticut
- Era
- Early Modern
- Theme
- Faith
Common mistakes
- The word order differs from the original 1639 form, Sustinet qui transtulit. Both orders are correct Latin and mean the same, but the form qui transtulit sustinet is the one used today.
- “Transplanted” is a figurative translation. The verb literally means “carried across”, and the tree image is an interpretation, not part of the Latin.
- The motto has no stated subject. Reading “he” as God comes from Connecticut’s tradition, not from the Latin words themselves.
- Changing the verbs for several subjects needs plural endings: qui transtulerunt sustinent means “those who transplanted still sustain”.
Questions about “Qui transtulit sustinet”
What does “Qui transtulit sustinet” mean literally?
Literally “who carried across, sustains”. In English it is usually given as “He who transplanted still sustains”.
Where does “Qui transtulit sustinet” come from?
It is the state motto of Connecticut, first recorded in 1639 in the order Sustinet qui transtulit.
Who is “he” in “Qui transtulit sustinet”?
In the Connecticut tradition he is God, who guided the settlers from England to the New World. The Latin itself does not name anyone.
How do you pronounce “Qui transtulit sustinet”?
In Classical Latin: kwee trans-TOO-lit soos-TIN-et. In Church Latin the last word is usually soos-TEE-net.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Qui transtulit sustinet”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
