Latin quote · Friendship

Quid agis?

“What are you doing?”

Classical Latin greeting (e.g. Horace, Satires 1.9.4)

Translation

What does “Quid agis?” mean?

Quid agis? translates as “What are you doing?”

A casual Latin greeting, close to ‘How are you?’ or ‘What’s up?’.

Word by word

“Quid agis?” word by word

LatinEnglishGrammar
Quidwhatinterrogative pronoun, accusative singular neuter (nominative quid, from quis, “who, what”); here the object of agis
agisyou are doingsecond person singular, present indicative active of ago, “I do, I drive, I act”
Pronunciation

How to pronounce “Quid agis?”

Classical Latinkwid AH-gis
Church Latinkwid AH-jis

The only difference is the g in agis: hard (as in “get”) in Classical Latin, soft (like j) in Church Latin. The stress falls on the first syllable of agis; quid is one syllable.

Origin & context

The story behind it

Word for word the phrase asks “what are you doing?”. The verb ago covers doing, acting and managing things, so the question works both as a literal inquiry and as an everyday “how are things with you?”.

Romans used it as a casual greeting. In Horace’s Satires (1.9) a pushy stranger accosts the poet on the street with “Quid agis, dulcissime rerum?”, roughly “How are you, my dearest fellow?”. The scene is a comic sketch of a bore who will not go away.

Today the phrase is popular with Latin learners and teachers as a ready-made greeting, and it appears in classroom dialogues and spoken-Latin circles.

When to use it

How to use “Quid agis?”

A friendly opener when you want to greet someone in Latin, a playful caption or message to a friend, or a conversation starter in a Latin class or club. It suits light, warm situations better than a solemn tattoo or motto.

Latin
Quid agis?
English
What are you doing?
Source
Classical Latin greeting (e.g. Horace, Satires 1.9.4)
Era
Antiquity
Theme
Friendship
Good to know

Common mistakes

  • Speaking to several people? Use the plural quid agitis, not quid agis.
  • It is informal and means “how are you?” more than a literal “what are you doing?”, so do not translate it too rigidly in a text.
  • Do not confuse quid (“what”) with quis (“who”); quis agis would be wrong.
  • It is a question, so write it with a question mark; the Romans themselves would have shown it by intonation and context.
FAQ

Questions about “Quid agis?”

What does “Quid agis?” mean literally?

“What are you doing?”. In everyday use it works as a greeting, like “How are you?” or “What’s up?”.

Who said “Quid agis?”

It was an ordinary Roman greeting, not one person’s quote. A well-known example is in Horace, Satires 1.9, where a bore greets the poet with it.

How do you pronounce “Quid agis?”

Classically “kwid AH-gis”, with a hard g. In Church Latin the g softens: “kwid AH-jis”.

How do you say “How are you?” to several people in Latin?

Use “Quid agitis?”, the plural form. The singular “Quid agis?” addresses one person.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Quid agis?”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Quid agis? — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts