Latin quote · Character

Spartam nactus es; hanc exorna

“Sparta is your lot; make it beautiful.”

Erasmus, Adagia (after Euripides, ‘Telephus’)

Translation

What does “Spartam nactus es; hanc exorna” mean?

Spartam nactus es; hanc exorna translates as “Sparta is your lot; make it beautiful.”

Do the best you can with the place or task that has fallen to you.

Word by word

“Spartam nactus es; hanc exorna” word by word

LatinEnglishGrammar
SpartamSpartaaccusative singular of Sparta, the Greek city; object of nactus es
nactus esyou have obtainedperfect tense of nanciscor, “I obtain, I get by chance” (a deponent verb: passive form, active meaning), 2nd person singular; nactus is the past participle and es is “you are”
hancthis oneaccusative singular feminine of hic, “this”, referring back to Spartam
exornaadorn! make beautiful!command (imperative) of exorno, “I adorn, I embellish”, addressed to one person
Pronunciation

How to pronounce “Spartam nactus es; hanc exorna”

Classical LatinSPAR-tahm NAHK-toos es hahnk eks-OR-nah
Church LatinSPAR-tahm NAHK-toos es hahnk ex-OR-nah

The two pronunciations are almost identical because the quote has no c or g before e or i and no v. Stress the first syllable of Spartam and nactus, and the second syllable of exorna.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “you have obtained Sparta; adorn it”. The verb nanciscor suggests getting something by chance or luck, which is why English renders it as “your lot”: the place is not one you chose.

The saying goes back to a line spoken by Agamemnon to Menelaus in Euripides’ lost play “Telephus”. Menelaus was king of Sparta, so the advice was about making the best of the kingdom he had been given.

Erasmus collected the Latin form in his “Adagia”, his famous book of proverbs. Edmund Burke later quoted it in “Reflections on the Revolution in France” (1790), and it has since lived on as a motto about doing your best with whatever role or place falls to you.

When to use it

How to use “Spartam nactus es; hanc exorna”

It suits a graduation or leaving card, a motto for a new job or a hard assignment, or a tattoo for someone who wants to make the most of what they have been given. It also works in essays about duty, resilience or civic responsibility.

Latin
Spartam nactus es; hanc exorna
English
Sparta is your lot; make it beautiful.
Source
Erasmus, Adagia (after Euripides, ‘Telephus’)
Era
Renaissance
Theme
Character
Good to know

Common mistakes

  • The imperative exorna is addressed to one person. To speak to several people, use the plural exornate.
  • Spartam is feminine, so hanc is feminine too. If you swap in a masculine or neuter noun, change hanc to hunc or hoc.
  • Do not read it as praise of Spartan austerity. In the saying, Sparta simply stands for whatever place or task is yours.
  • The Latin line is Erasmus’s version, not a quotation from Euripides’ own Greek, and the play survives only in fragments.
FAQ

Questions about “Spartam nactus es; hanc exorna”

What does “Spartam nactus es; hanc exorna” mean literally?

“You have obtained Sparta; adorn it.” In natural English: the place you have been given is yours, so make it beautiful.

Who said “Spartam nactus es; hanc exorna”?

The idea comes from Euripides’ lost play “Telephus”, and Erasmus gave the Latin form in his “Adagia”. Edmund Burke later quoted it in 1790.

How do you pronounce “Spartam nactus es; hanc exorna”?

Classical: SPAR-tahm NAHK-toos es hahnk eks-OR-nah. The Church Latin version is nearly the same, with ex-OR-nah at the end.

Is “Spartam nactus es; hanc exorna” correct Latin for a tattoo?

Yes, it is sound Latin. It is addressed to one person; to address a group, change nactus es to nacti estis and exorna to exornate.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts