Latin quote · Joy

Semel in anno licet insanire

“Once a year it is permitted to go mad.”

Medieval Latin proverb, after Seneca

Translation

What does “Semel in anno licet insanire” mean?

Semel in anno licet insanire translates as “Once a year it is permitted to go mad.”

Everyone deserves an occasional chance to let loose.

Word by word

“Semel in anno licet insanire” word by word

LatinEnglishGrammar
Semelonceadverb; indicates a single occurrence
inin, withinpreposition taking the ablative case here
annoa yearablative singular (ablative of time) of annus, “year”; together with in: “in a year”, i.e. “per year”
licetit is permitted3rd person singular present indicative active of licet, “it is allowed” (an impersonal verb)
insanireto go madpresent infinitive active of insanio, “I am mad, I rave”; the infinitive depends on licet
Pronunciation

How to pronounce “Semel in anno licet insanire”

Classical LatinSEH-mel in AHN-noh LIH-ket in-sah-NEE-reh
Church LatinSEH-mel in AHN-noh LEE-chet in-sah-NEE-reh

The two pronunciations differ only in licet: hard c (LIH-ket) in Classical, ch (LEE-chet) in Church Latin. In both, stress the first syllable of semel and anno and the third syllable of insanire.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “once in a year it is permitted to go mad”. It is a Medieval Latin proverb, and the idea behind it goes back to the Roman writer Seneca.

Saint Augustine quotes Seneca’s thought in ‘The City of God’ in the form “tolerabile est semel anno insanire” (“it is tolerable to go mad once a year”). The shorter wording with licet became proverbial in the Middle Ages.

The line is often linked with festivals of misrule such as Carnival, when ordinary rules were relaxed for a short time. Today people quote it to excuse a wild night, a holiday blowout or a burst of silliness.

When to use it

How to use “Semel in anno licet insanire”

Suits a party invitation, a birthday or New Year card, or a caption for a carnival or festival photo. As a tattoo or desk motto it signals a person who takes life seriously most of the year but keeps room for fun.

Latin
Semel in anno licet insanire
English
Once a year it is permitted to go mad.
Source
Medieval Latin proverb, after Seneca
Era
Middle Ages
Theme
Joy
Good to know

Common mistakes

  • The verb is licet, “it is permitted”, not “it is necessary” or “one should”. The line grants permission and gives no instruction.
  • Insanire here means “to go mad” in a playful sense, such as acting wildly. It is not about mental illness.
  • Do not credit the exact sentence to Seneca. The thought comes from him, but the wording is a later proverb.
  • In anno is often misspelled “in anno” with a double n dropped, or shortened to “semel in anno”, which loses the point of the line.
FAQ

Questions about “Semel in anno licet insanire”

What does “Semel in anno licet insanire” mean literally?

“Once in a year it is permitted to go mad.” In everyday English: you are allowed to let loose once a year.

Who said “Semel in anno licet insanire”?

It is a Medieval Latin proverb. The idea goes back to Seneca, whom Saint Augustine quotes in ‘The City of God’, but the exact wording is later.

How do you pronounce “Semel in anno licet insanire”?

Classical: SEH-mel in AHN-noh LIH-ket in-sah-NEE-reh. Church Latin differs only in licet, which becomes LEE-chet.

Is “Semel in anno licet insanire” correct Latin for a tattoo?

Yes, it is a well-attested proverb and the grammar is sound: licet takes an infinitive, here insanire. Keep it unshortened so the meaning stays clear.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Semel in anno licet insanire”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Semel in anno licet insanire — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts