Latin quote · Hope

Res non semper, spes mihi semper adest

“I do not always have the means, but I always have hope.”

Latin motto

Translation

What does “Res non semper, spes mihi semper adest” mean?

Res non semper, spes mihi semper adest translates as “I do not always have the means, but I always have hope.”

Hope remains even when resources run out.

Word by word

“Res non semper, spes mihi semper adest” word by word

LatinEnglishGrammar
Resmeans, resources, wealthnominative singular of res, rei (feminine), “thing, matter”; here in the sense of “property, means”. It is the subject, with adest understood
nonnotadverb of negation
semperalwaysadverb of time
speshopenominative singular of spes, spei (feminine), the subject of adest
mihito me, for medative singular of ego, “I”; the dative of the person for whom something is present: “is at hand for me”
semperalwaysadverb of time
adestis present, is at handthird person singular present indicative active of adsum, adesse, “to be present”, a compound of sum
Pronunciation

How to pronounce “Res non semper, spes mihi semper adest”

Classical Latinrayss nohn SEM-per, spayss MIH-hee SEM-per AH-dest
Church Latinrayss nohn SEM-per, spayss MEE-kee SEM-per AH-dest

The main difference is mihi: classical MIH-hee (the h is pronounced) versus the church MEE-kee, a convention that arose in medieval times. Stress falls on the first syllable of semper and adest in both systems. The vowels of res and spes are long, hence the “ay”.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “Means not always, hope to me always is present”. Its shape is a neat contrast: res is sometimes missing, spes never is. The verb adest is stated only once and serves both halves.

No ancient author is known for this verse. It looks like a traditional motto, and it is recorded as a family motto and as an inscription written in books. Treat it as anonymous rather than as a quote from a named writer.

The word res is very flexible in Latin and can mean “thing”, “affair” or “property”. In this line the context points to material means, so most translators render it as money or resources. Today the line suits anyone who wants to say that hope is worth more than whatever they happen to own.

When to use it

How to use “Res non semper, spes mihi semper adest”

It fits a personal or family motto, an inscription on the flyleaf of a book, a card for someone going through a lean period, or a tattoo for those who value resilience. It also works as a caption for a photo of a hard-won achievement.

Latin
Res non semper, spes mihi semper adest
English
I do not always have the means, but I always have hope.
Source
Latin motto
Era
Traditional
Theme
Hope
Good to know

Common mistakes

  • Res does not mean “reality” here. It means means or resources, so “Things are not always with me” misses the point.
  • Do not drop the second semper or move non: the balance “not always, … always” is the whole point of the line.
  • Mihi is pronounced with a h in Classical Latin (MIH-hee), and church Latin says MEE-kee. Both are acceptable, but be consistent.
  • It is not a known line of Virgil, Seneca or any named classical author, so avoid crediting it to one.
FAQ

Questions about “Res non semper, spes mihi semper adest”

What does “Res non semper, spes mihi semper adest” mean literally?

Literally, “Means not always, hope to me always is present”. In natural English: “I do not always have the means, but I always have hope.”

Who said “Res non semper, spes mihi semper adest”?

Its author is unknown. It is a traditional motto, used as a family motto and as a book inscription, and it should not be credited to a named ancient writer.

How do you pronounce “Res non semper, spes mihi semper adest”?

In Classical Latin: rayss nohn SEM-per, spayss MIH-hee SEM-per AH-dest. In church pronunciation, mihi becomes MEE-kee.

Is “Res non semper, spes mihi semper adest” correct Latin for a tattoo?

Yes, the grammar is sound: res and spes are subjects, mihi is a dative, and adest is the verb. It uses mihi, so it is spoken in the first person. Check the spelling carefully before inking.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Res non semper, spes mihi semper adest”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Res non semper, spes mihi semper adest — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *