Quieta non movere
“Do not move settled things.”
Latin proverb (cf. Sallust, Catiline 21.1)
What does “Quieta non movere” mean?
Quieta non movere translates as “Do not move settled things.”
If something works and is calm, leave it alone. It is the Latin version of let sleeping dogs lie.
“Quieta non movere” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Quieta | settled things, things at rest | accusative plural neuter (direct object) of the adjective quietus, “calm, at rest”, used as a noun: “quiet things” |
| non | not | adverb of negation |
| movere | to move, to disturb | present infinitive active of moveo, “I move”; in a prohibition the infinitive with non means “do not (disturb)” |
How to pronounce “Quieta non movere”
The stress falls on the second-to-last syllable of quieta and movere in both systems. The only real differences are the v (w in Classical, v in Church Latin) and the vowel in the stressed syllable of quieta (AY vs EH).
The story behind it
Word for word the proverb says “not to move quiet things”, in good English “do not disturb what is settled”. It is a proverb of uncertain origin with no single named author, and it is usually cited alongside a passage in Sallust.
In his Catiline (21.1) Sallust describes the conspirators as seeing great profit in stirring up settled things. That is the opposite attitude, which is why the proverb is often read as a deliberate counterpoint to it.
In eighteenth-century Britain the phrase became the political motto of Sir Robert Walpole, the Prime Minister, who preferred to leave calm situations undisturbed. Today it is the Latin counterpart of “let sleeping dogs lie”.
How to use “Quieta non movere”
A fitting motto for anyone who values caution: a desk reminder before you tinker with a system that works, a tattoo for a calm and careful temperament, or a line in an essay on political prudence or conservatism.
- Latin
- Quieta non movere
- English
- Do not move settled things.
- Source
- Latin proverb (cf. Sallust, Catiline 21.1)
- Era
- Modern
- Theme
- Prudence
Common mistakes
- It does not mean “do not move quietly”. Quieta is the object (“settled things”), not an adverb.
- Quieta is neuter plural. Changing the ending, for example to quietum, would make it singular and change the sense.
- It is a proverb, not a line by Sallust. Sallust is cited for the contrasting idea, so do not credit him with the words.
- It is advice to leave stable things alone, not a general call to do nothing.
Questions about “Quieta non movere”
What does “Quieta non movere” mean literally?
“Not to move quiet things”, that is, “do not disturb things that are settled”.
Who said “Quieta non movere”?
It is a Latin proverb with no known single author. It is often linked to Sallust, Catiline 21.1, which expresses the opposite view, and to Robert Walpole, who adopted it as his motto.
How do you pronounce “Quieta non movere”?
Classical: kwee-AY-tah nohn moh-WEH-reh. Church Latin: kwee-EH-tah nohn moh-VEH-reh.
Is “Quieta non movere” the same as “let sleeping dogs lie”?
In meaning, yes: both advise leaving a calm situation alone to avoid stirring up trouble.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Quieta non movere”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
