Latin quote · Wisdom

Qui habet aures audiendi audiat

“He who has ears to hear, let him hear.”

Vulgate Bible, Mark 4:9

Translation

What does “Qui habet aures audiendi audiat” mean?

Qui habet aures audiendi audiat translates as “He who has ears to hear, let him hear.”

Pay attention – the message is there for anyone willing to listen.

Word by word

“Qui habet aures audiendi audiat” word by word

LatinEnglishGrammar
Quiwho, he whonominative singular masculine of the relative pronoun qui, quae, quod; subject of habet
habethas3rd person singular present indicative active of habeo, “I have”
auresearsaccusative plural of auris, “ear”; object of habet
audiendiof hearing, for hearinggenitive singular of the gerund of audio, “I hear”; here it explains what the ears are for
audiatlet him hear3rd person singular present subjunctive active of audio, “I hear”; a jussive subjunctive, used as a command
Pronunciation

How to pronounce “Qui habet aures audiendi audiat”

Classical Latinkwee HAH-bet OW-rays ow-dee-EN-dee ow-dee-AHT
Church Latinkwee HAH-bet OW-reys ow-dee-EN-dee ow-dee-AHT

The two differ only slightly. In Church Latin ae in aures is not involved, but the diphthong au is kept in both; the main audible difference is that classical ae would be “eye”, which does not occur here.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “who has ears of hearing, let him hear”. The gerund audiendi, “of hearing”, turns the ears into ears meant for hearing, which gives the English “ears to hear”.

The line comes from the Latin Vulgate, the Bible translated mainly by Jerome in the late 4th century. It renders a saying of Jesus in the Gospels, which appears in the Vulgate at Mark 4:9 and Matthew 11:15, among other places.

In the Gospels it usually follows a parable, as a call to take in the meaning and not only the story. The phrase has since become a common way to say that a message is open to anyone willing to pay attention.

When to use it

How to use “Qui habet aures audiendi audiat”

It suits a church or faith-related card, a motto for teachers, speakers or writers, or a tattoo for someone who values listening and attention. It also works as an epigraph for an essay on parables or on the difficulty of being heard.

Latin
Qui habet aures audiendi audiat
English
He who has ears to hear, let him hear.
Source
Vulgate Bible, Mark 4:9
Era
Late Antiquity
Theme
Wisdom
Good to know

Common mistakes

  • The line is not a Roman proverb. It is a translation of a Gospel saying, so cite the Vulgate or the Gospels, not a classical author.
  • Audiat is a subjunctive used as a command, so it means “let him hear”, not “he hears”.
  • The pattern in this line is aures audiendi, “ears for hearing”. Dropping audiendi and writing only aures audiat changes the sentence.
  • To address several people or change the gender, the pronoun and verb endings need adjusting, so check with a Latinist before adapting the line.
FAQ

Questions about “Qui habet aures audiendi audiat”

What does “Qui habet aures audiendi audiat” mean literally?

“Who has ears of hearing, let him hear.” In normal English: whoever has ears to hear, let him listen.

Where does “Qui habet aures audiendi audiat” come from?

It is from the Latin Vulgate Bible, where Jesus speaks it after parables, for example in Mark 4:9 and Matthew 11:15.

How do you pronounce “Qui habet aures audiendi audiat”?

Classical: kwee HAH-bet OW-rays ow-dee-EN-dee ow-dee-AHT. Church Latin sounds nearly the same, with ae-type sounds differing only where they occur.

Is “Qui habet aures audiendi audiat” correct Latin for a tattoo?

Yes, it is the standard Vulgate wording. The Vulgate also has variants of the line, so choose the exact form you want and keep it unchanged.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Qui habet aures audiendi audiat”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Qui habet aures audiendi audiat — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts