Quam bene vivas refert, non quam diu
“What matters is how well you live, not how long.”
Seneca, Epistles 101.15
What does “Quam bene vivas refert, non quam diu” mean?
Quam bene vivas refert, non quam diu translates as “What matters is how well you live, not how long.”
The quality of a life counts more than its length.
“Quam bene vivas refert, non quam diu” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Quam | how | adverb in an indirect question, “how”; paired with bene, it asks about the manner of living |
| bene | well | adverb, “well”, from the adjective bonus, good |
| vivas | you live | second person singular present subjunctive active of vivo, “I live”; the subjunctive is normal in an indirect question |
| refert | it matters | third person singular present indicative of refert, “it matters, it is of importance”, an impersonal verb |
| non | not | negative adverb, “not” |
| quam | how | adverb, “how”; the verb vivas is left out and understood from the first half |
| diu | long | adverb, “for a long time” |
How to pronounce “Quam bene vivas refert, non quam diu”
The main difference is vivas: classical WEE-wahs, church VEE-vahs. The stress falls on the first syllable of bene, vivas and refert, and on the first syllable of diu.
The story behind it
Word for word the line says “how well you live matters, not how long”. The two halves are set against each other, a typical Latin balance that makes the sentence easy to remember.
The line comes from a letter of Seneca to his friend Lucilius, one of the collection known as the Epistles (Epistulae morales). In these letters the Stoic philosopher Seneca (died AD 65) writes about how to live and how to face death.
Seneca does not praise a short life or condemn a long one. He holds that what counts is the use made of the time given. Today the line is often quoted in speeches, obituaries and personal mottos.
How to use “Quam bene vivas refert, non quam diu”
Suits a tattoo or engraving for someone who values depth of experience over years, a card for a birthday or a farewell, or a motto in a speech or essay on living well. It also fits a desk or wall print as a daily reminder.
- Latin
- Quam bene vivas refert, non quam diu
- English
- What matters is how well you live, not how long.
- Source
- Seneca, Epistles 101.15
- Era
- Antiquity
- Theme
- Life
Common mistakes
- It does not say long life is bad. It says length is not what matters most.
- Refert is impersonal. Do not turn it into a form like “refero” to mean “I matter”.
- Vivas is subjunctive because of the indirect question. Changing it to vivis (indicative) is a grammar error.
- Writing only “Quam bene vivas” drops the contrast with “non quam diu” and loses half the meaning.
Questions about “Quam bene vivas refert, non quam diu”
What does “Quam bene vivas refert, non quam diu” mean literally?
Literally, “how well you live matters, not how long”. The verb vivas is understood again in the second half, so it reads “not how long you live”.
Who said “Quam bene vivas refert, non quam diu”?
It comes from Seneca the Younger, in his Epistles (Epistulae morales, 101.15), a letter to Lucilius.
How do you pronounce “Quam bene vivas refert”?
In classical Latin: kwahm BEH-neh WEE-wahs REH-fert. In church pronunciation vivas becomes VEE-vahs. The stress falls on the first syllable of bene, vivas and refert.
Is “Quam bene vivas refert, non quam diu” correct Latin for a tattoo?
Yes, it is Seneca’s own wording. If you change the person, for example to “how well I live”, vivas must change too, so ask someone who knows Latin first.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Quam bene vivas refert, non quam diu”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
