Latin quote · Honesty

Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio

“A modest confession of wrongdoing stands next to innocence.”

Attributed to Publilius Syrus

Translation

What does “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio” mean?

Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio translates as “A modest confession of wrongdoing stands next to innocence.”

Admitting a fault honestly is the closest thing to never having committed it. Humility after a mistake restores much of what the mistake cost.

Word by word

“Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio” word by word

LatinEnglishGrammar
Proximumnearest, nextaccusative singular neuter of the adjective proximus, “nearest”; used here as an adverb with the preposition ab, “next to”
abfrom, next topreposition taking the ablative; with proximum it means “closest to”
innocentiainnocenceablative singular feminine of innocentia, “innocence”, after ab
tenetholdsthird person singular present active indicative of teneo, “to hold”
locumplace, positionaccusative singular masculine of locus, “place”; object of tenet
verecundamodest, humblenominative singular feminine of the adjective verecundus; agrees with confessio
peccatiof wrongdoinggenitive singular neuter of peccatum, “fault, sin”; depends on confessio
confessioconfessionnominative singular feminine of confessio, “admission”; the subject of tenet
Pronunciation

How to pronounce “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio”

Classical LatinPROK-sih-moom ab in-noh-KEN-tee-ah TEH-net LOH-koom weh-reh-KOON-dah pek-KAH-tee kon-FES-see-oh
Church LatinPROK-see-moom ab in-noh-CHEN-tsee-ah TEH-net LOH-koom veh-reh-KOON-dah pek-KAH-tee kon-FES-see-oh

The differences are in proximum, innocentia and confessio: Classical has hard c and ti as tee, Church Latin has soft c (ch) and ti as tsee, and v is w in Classical but v in Church Latin. Stress falls on the second-to-last syllable in innocentia, verecunda, peccati and confessio.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says that a modest confession of wrongdoing holds the place next to innocence. The idea is that owning a fault is the nearest thing to never having committed it.

The line is transmitted among the sayings attributed to Publilius Syrus, a writer of moral maxims in the first century BC. He is said to have begun as a slave brought to Italy and to have made his name on the Roman stage. His one-line sentences were collected after his lifetime, which is why individual lines are labelled “attributed”.

Today the maxim fits discussions of apology and accountability. It suggests that honest admission repairs much of the damage a mistake causes.

When to use it

How to use “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio”

Suits a reflection on apologies, a talk on leadership and owning mistakes, or an essay on honesty and integrity. As a tattoo or motto it works for someone who values taking responsibility.

Latin
Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio
English
A modest confession of wrongdoing stands next to innocence.
Source
Attributed to Publilius Syrus
Era
Classical
Theme
Honesty
Good to know

Common mistakes

  • It does not say that confessing makes you innocent. It says confession comes second, right after innocence.
  • Verecunda means modest or humble, not “shameful” or “fearful”, though the word is linked to shame.
  • Proximum ab is a set phrase meaning “next to”; do not read ab innocentia as “away from innocence”.
  • The attribution is traditional. Maxims in the Publilius Syrus collection cannot all be traced firmly to him.
FAQ

Questions about “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio”

What does “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio” mean?

“A modest confession of wrongdoing stands next to innocence.” Honestly admitting a fault is the closest thing to never having made it.

Who said “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio”?

It is attributed to Publilius Syrus, a Roman writer of moral maxims in the first century BC. The attribution rests on the traditional collection of his sayings.

How do you pronounce “Proximum ab innocentia”?

Classically: PROK-sih-moom ab in-noh-KEN-tee-ah. In Church Latin the c in innocentia is soft: in-noh-CHEN-tsee-ah.

Is “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio” correct Latin for a tattoo?

Yes, it is correct classical Latin as written. It is long, so check the spelling and word order carefully with your tattoo artist.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Proximum ab innocentia tenet locum verecunda peccati confessio — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts