Omnis traductor traditor
“Every translator is a traitor.”
Latin rendering of an Italian proverb
What does “Omnis traductor traditor” mean?
Omnis traductor traditor translates as “Every translator is a traitor.”
Every translation loses or changes something of the original, so readers should keep its limits in mind.
“Omnis traductor traditor” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Omnis | every | nominative singular masculine of omnis, “every, all”; it agrees with traductor |
| traductor | translator | nominative singular of traductor, “translator”, the subject; formed from traducere, “to lead across” |
| traditor | traitor | nominative singular of traditor, “traitor, betrayer”, a predicate noun completing “is”; from tradere, “to hand over” |
How to pronounce “Omnis traductor traditor”
The two versions differ only slightly: the church version says the i in omnis and traditor as a clear “ee”. Stress falls on the first syllable of omnis and traditor, and on the second syllable of traductor. The verb “is” is left out, as is normal in Latin proverbs.
The story behind it
Word for word the line says “every translator, a traitor”, with no verb, which is how Latin proverbs usually work. The pun lies in the sound: traductor and traditor differ by only a few letters.
The line renders the Italian saying “traduttore, traditore”, which plays on the same similarity between the Italian words. It is a modern Latin rendering, not a sentence from an ancient author.
The saying is used today when people discuss how a translation can never carry over every shade of tone, rhythm or wordplay. It is often quoted by translators themselves, half in jest.
How to use “Omnis traductor traditor”
It suits a caption on a post about languages, a note in a card for a translator, or a desk motto for someone who works with several languages. It also fits as a witty opening line in an essay about translation.
- Latin
- Omnis traductor traditor
- English
- Every translator is a traitor.
- Source
- Latin rendering of an Italian proverb
- Era
- Modern Latin
- Theme
- Truth
Common mistakes
- It is not an ancient Roman proverb. It is a modern Latin version of an Italian saying.
- The two nouns look alike but are different words: traductor is the translator, traditor is the traitor. Mixing them up spoils the pun.
- It does not claim that translators are dishonest. The point is that no translation can be perfectly faithful.
- Do not add “est” and then drop the pun’s rhythm unless you want a plainer, less proverb-like sentence.
Questions about “Omnis traductor traditor”
What does “Omnis traductor traditor” mean literally?
“Every translator a traitor”, usually given in English as “Every translator is a traitor”. Latin leaves out the verb “is”.
Who said “Omnis traductor traditor”?
No single author is known. It is a Latin rendering of the Italian proverb “traduttore, traditore”, so it belongs to modern Latin, not to Roman literature.
How do you pronounce “Omnis traductor traditor”?
In classical Latin it is OM-nis tra-DOOK-tor TRAH-di-tor. The church pronunciation is nearly identical, with a clearer “ee” sound in the i syllables.
Is “Omnis traductor traditor” correct Latin for a tattoo?
Yes, the grammar is correct: three nominatives, with the verb understood. Just be aware that it is a modern coinage, not a quote from a Roman writer.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
One Latin line. Every Monday.
A quote, its translation and the story behind it, free in your inbox.