Nil volentibus arduum
“Nothing is difficult for the willing.”
Motto; Dutch literary society Nil Volentibus Arduum (1669)
What does “Nil volentibus arduum” mean?
Nil volentibus arduum translates as “Nothing is difficult for the willing.”
With enough determination, almost anything can be done.
“Nil volentibus arduum” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Nil | nothing | contracted form of nihil, “nothing”; the subject of the sentence (nominative) |
| volentibus | to the willing | dative plural of the present participle of volo, “I wish, I am willing”; “to those who are willing” |
| arduum | difficult, steep | neuter nominative singular of the adjective arduus, “steep, hard”; here with est (“is”) understood |
How to pronounce “Nil volentibus arduum”
The two differ in the v of volentibus (w or v) and in the i of the endings, which is short in Classical and a clearer ee in Church Latin. Stress falls on the second syllable of volentibus and the first of arduum.
The story behind it
Word for word the line says “nothing (is) difficult to the willing”. The verb “is” is left out, as is common in short Latin sayings. Arduus originally means “steep”, so the image is of a hard climb that willing people still manage.
It is a Latin motto of the early modern period, not a line from an ancient author. It was the name and motto of a Dutch literary society founded in Amsterdam in 1669, which is why it is often given with that name.
Several families and organisations have since used it as a motto, and it suits anyone who wants to put effort and determination into a short phrase.
How to use “Nil volentibus arduum”
A good fit for a tattoo or desk motto about perseverance, a card for someone starting a hard project, or a graduation or sports message. It encourages effort, so it suits goals that take work.
- Latin
- Nil volentibus arduum
- English
- Nothing is difficult for the willing.
- Source
- Motto; Dutch literary society Nil Volentibus Arduum (1669)
- Era
- Early Modern
- Theme
- Perseverance
Common mistakes
- Nil is a short form of nihil, so both spellings are correct Latin. Do not write “nill” or “nihl”.
- Volentibus is a dative plural, “to those willing”. Changing it to a singular such as volenti changes the meaning to “to one willing”.
- It does not promise that everything is easy, only that it is not too hard for people who truly want it.
- It is a motto from the 1600s, so do not credit it to Cicero or Virgil.
Questions about “Nil volentibus arduum”
What does “Nil volentibus arduum” mean literally?
“Nothing (is) difficult to the willing”. The verb “is” is understood, not written.
Where does “Nil volentibus arduum” come from?
It was the name and motto of a Dutch literary society founded in Amsterdam in 1669. It is not a quotation from an ancient Roman author.
How do you pronounce “Nil volentibus arduum”?
In Classical Latin: nil woh-LEN-tih-boos AR-doo-oom. In Church Latin the v is pronounced as in English: nil voh-LEN-tee-boos AR-doo-oom.
Is “Nil volentibus arduum” correct Latin for a tattoo?
Yes. It is a short, complete saying with correct grammar. Keep the endings exactly as written, since volentibus must stay in the dative plural.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Nil volentibus arduum”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
