Latin quote · Character

Mens impudicam facere, non casus, solet

“It is the mind, not what happens, that makes a woman unchaste.”

Seneca, Phaedra 735

Translation

What does “Mens impudicam facere, non casus, solet” mean?

Mens impudicam facere, non casus, solet translates as “It is the mind, not what happens, that makes a woman unchaste.”

Guilt lies in intention, not in events one did not choose.

Word by word

“Mens impudicam facere, non casus, solet” word by word

LatinEnglishGrammar
Mensthe mindnominative singular feminine (subject) of mens, “mind”
impudicamunchasteaccusative singular feminine of the adjective impudicus, “unchaste”; the object of facere
facereto makepresent infinitive of facio, “I make, I do”
nonnotadverb of negation
casuschance, what happensnominative singular masculine of casus, “a falling, chance, event”; second subject, contrasted with mens
soletis accustomed, tends3rd person singular present indicative of soleo, “I am accustomed”; takes an infinitive
Pronunciation

How to pronounce “Mens impudicam facere, non casus, solet”

Classical Latinmenss im-poo-DEE-kahm FAH-keh-reh nohn KAH-soos SOH-let
Church Latinmenss im-poo-DEE-kahm FAH-cheh-reh nohn KAH-soos SOH-let

The two differ only in facere: Classical has a hard k (FAH-keh-reh), Church has ch (FAH-cheh-reh). Stress falls on the second-to-last syllable of impudicam, the first of facere and casus, and the first of solet.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “the mind, not chance, is accustomed to make a woman unchaste”. The adjective impudicam is feminine, so the line speaks of a woman, though the thought applies to anyone.

It comes from Seneca’s tragedy Phaedra (line 735), written in the 1st century AD. The Nurse speaks it to Phaedra while the two stage a false charge that Hippolytus assaulted her, presenting her as innocent in mind whatever was done to her.

Because the line is spoken by a scheming character, it is not Seneca’s own verdict. Quoted alone it is read as a principle: guilt lies in intention, not in events one did not choose.

When to use it

How to use “Mens impudicam facere, non casus, solet”

It suits a speech or essay on intention, responsibility and moral guilt, or a quote about character. Because it names a woman and her chastity, it is a poor fit for a tattoo or caption unless that specific sense is wanted.

Latin
Mens impudicam facere, non casus, solet
English
It is the mind, not what happens, that makes a woman unchaste.
Source
Seneca, Phaedra 735
Era
Antiquity
Theme
Character
Good to know

Common mistakes

  • It does not mean “the mind is chaste”. The mind is what makes a woman unchaste, and the Nurse uses this to claim innocence.
  • Do not present it as Seneca’s own opinion. A character in the play says it, with her own motives.
  • Impudicam is feminine accusative. Applying the line to a man needs impudicum, which is not what Seneca wrote.
  • casus means chance or what happens to a person. It is not “case” in the legal sense.
FAQ

Questions about “Mens impudicam facere, non casus, solet”

What does “Mens impudicam facere, non casus, solet” mean literally?

“The mind, not chance, is accustomed to make a woman unchaste.” In natural English: it is the mind, not what happens, that makes her so.

Who said “Mens impudicam facere, non casus, solet”?

It is from Seneca’s tragedy Phaedra (line 735), where the Nurse speaks it. It is a character’s line, not Seneca speaking in his own voice.

How do you pronounce “Mens impudicam facere, non casus, solet”?

In Classical Latin: menss im-poo-DEE-kahm FAH-keh-reh nohn KAH-soos SOH-let. In Church Latin only facere changes, to FAH-cheh-reh.

Is “Mens impudicam facere, non casus, solet” good Latin for a tattoo?

The Latin is correct, but it is about a woman’s unchastity and comes from a scene of false accusation. Many people would find it an odd choice for a tattoo.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Mens impudicam facere, non casus, solet”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Mens impudicam facere, non casus, solet — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts