Mali corvi malum ovum
“A bad raven lays a bad egg.”
Latin proverb (from the Greek)
What does “Mali corvi malum ovum” mean?
Mali corvi malum ovum translates as “A bad raven lays a bad egg.”
Bad parents tend to produce bad offspring, and a flawed source produces flawed results. It is the Latin cousin of "the apple does not fall far from the tree", with a darker twist.
“Mali corvi malum ovum” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Mali | of a bad (one) | genitive singular masculine of malus, “bad”; it agrees with corvi |
| corvi | of a raven | genitive singular of corvus, “raven”; the genitive (“of”) shows whose egg it is |
| malum | bad | nominative singular neuter of malus, “bad”; it agrees with ovum |
| ovum | egg | nominative singular neuter of ovum, “egg”; the subject of the proverb, which has no verb |
How to pronounce “Mali corvi malum ovum”
The only differences are the v, which is w in Classical and v in Church Latin, in corvi and ovum. Stress falls on the first syllable of mali, the first of corvi, the first of malum and the first of ovum.
The story behind it
Word for word the saying reads “of a bad raven, a bad egg”. Latin leaves out the verb, so the English “lays” is added to make the sense clear.
It is a Latin rendering of an ancient Greek proverb. Erasmus included it among the classical adages he collected in the early 16th century, which helped spread it through learned Europe.
The saying lived on in other languages. German speakers know it as “Schlechten Rabens schlechtes Ei”, and in English it sits close to “the apple does not fall far from the tree”.
How to use “Mali corvi malum ovum”
It works as a dry remark in a debate about inherited habits or family character. It also suits a tongue-in-cheek caption for a project built on a poor foundation. Because it is blunt about parents and children, think about who will read it before putting it on a card or a tattoo.
- Latin
- Mali corvi malum ovum
- English
- A bad raven lays a bad egg.
- Source
- Latin proverb (from the Greek)
- Era
- Classical
- Theme
- Family
Common mistakes
- It is not a literal remark about ravens. The raven stands for a parent or a source, and the egg for the offspring or the result.
- The two adjectives are different forms: mali is genitive masculine and malum is nominative neuter. Do not make both the same.
- There is no verb in the Latin. Adding one such as “parit” is not part of the traditional wording.
- It is not a gentle proverb. It condemns the offspring along with the parent, so it can offend if applied to real people.
Questions about “Mali corvi malum ovum”
What does “Mali corvi malum ovum” mean literally?
“Of a bad raven, a bad egg.” The English sense is that a bad raven lays a bad egg.
Where does “Mali corvi malum ovum” come from?
It is a Latin proverb translated from an ancient Greek one. Erasmus collected it among his classical adages.
How do you pronounce “Mali corvi malum ovum”?
In Classical Latin: MAH-lee KOR-wee MAH-loom OH-woom. In Church Latin the w sounds become v.
Is “Mali corvi malum ovum” the same as “the apple does not fall far from the tree”?
They are close in meaning, since both say children resemble their parents. The Latin version is harsher because it stresses the bad.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Mali corvi malum ovum”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
