Iniuriae qui addideris contumeliam
“You who have added insult to injury.”
Phaedrus, Fables 5.3
What does “Iniuriae qui addideris contumeliam” mean?
Iniuriae qui addideris contumeliam translates as “You who have added insult to injury.”
Making a bad situation worse by mocking someone you have already harmed.
“Iniuriae qui addideris contumeliam” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Iniuriae | to injury, to a wrong | dative singular of iniuria, “injury, wrong”; the thing the insult is added to |
| qui | you who | relative pronoun (nominative singular masculine), “who”; refers back to the person addressed |
| addideris | you will have added | second person singular future perfect active (indicative) of addo, “I add” |
| contumeliam | insult, abuse | accusative singular of contumelia, “insult”; direct object of addideris |
How to pronounce “Iniuriae qui addideris contumeliam”
The main difference is the ending of iniuriae: eye in Classical, eh in Church Latin. Stress falls on the third syllable of iniuriae (-YOO-), the third of addideris (-DEH-) and the fourth of contumeliam (-MEH-).
The story behind it
Word for word the line says “you who will have added insult to injury”. The future perfect is a feature of Latin phrasing, and English smooths it into “you who have added insult to injury”.
The line comes from Phaedrus, a Roman fabulist of the first century AD who retold Aesop-style animal tales in Latin verse. In his fable of the bald man and the fly, a fly bites a bald man on the head. The man swats at it and strikes himself, and the fly mocks him for hurting himself on top of the bite.
The fly’s taunt is an early source of the idea behind the English phrase “adding insult to injury”. The modern idiom is not a direct quotation, but the thought is the same: mockery piled on top of harm already done.
How to use “Iniuriae qui addideris contumeliam”
A fitting caption or quote for essays on cruelty, pettiness or bad manners, or a pointed remark about someone who gloats over a person already hurt. It suits tattoos poorly, because it is a taunt aimed at someone else, not a personal motto.
- Latin
- Iniuriae qui addideris contumeliam
- English
- You who have added insult to injury.
- Source
- Phaedrus, Fables 5.3
- Era
- Antiquity
- Theme
- Character
Common mistakes
- The Latin is addressed to someone (“you who…”) and is not a complete statement. The English idiom “adding insult to injury” is a looser rendering.
- The verb is addideris, a future perfect, not a past tense such as addidisti, which would mean “you added”.
- Iniuria means a wrong or injustice, not only a physical injury, and contumelia is a personal insult or affront, not just a rude word.
Questions about “Iniuriae qui addideris contumeliam”
What does “Iniuriae qui addideris contumeliam” mean literally?
“You who will have added insult to injury.” The future perfect is rendered in English as “you who have added”.
Who said “Iniuriae qui addideris contumeliam”?
It comes from Phaedrus, Fables 5.3, where a fly speaks the words to a bald man who has just struck himself while trying to swat it.
Is “Iniuriae qui addideris contumeliam” the origin of “adding insult to injury”?
It is an early source of the idea, but the English idiom is not a direct translation and developed later.
How do you pronounce “Iniuriae qui addideris contumeliam”?
Classical: in-YOO-ree-eye kwee ad-di-DEH-ris kon-too-MEH-lee-am. Church Latin differs mainly in the ending of iniuriae, which sounds like eh.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
