Hostium munera non munera
“The gifts of enemies are no gifts.”
After Sophocles, Ajax 665
What does “Hostium munera non munera” mean?
Hostium munera non munera translates as “The gifts of enemies are no gifts.”
Be careful with presents from people who wish you harm.
“Hostium munera non munera” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Hostium | of enemies | genitive plural (possession, “belonging to”) of hostis, “enemy”; hostium is the standard genitive plural of this i-stem noun |
| munera | gifts | nominative plural (the subject) of munus, “gift, duty”; a neuter noun, so the nominative and accusative plural look the same |
| non | not | adverb of negation, here negating the missing verb “are” |
| munera | gifts | nominative plural (the predicate, what the subject is said to be) of munus, “gift”; the verb “are” is left out, as Latin often does |
How to pronounce “Hostium munera non munera”
The two systems differ only slightly: Classical sounds the h at the start of hostium, while Church Latin usually drops it. Stress falls on the first syllable of hostium and of munera in both.
The story behind it
Word for word the line says “of enemies, gifts, not gifts”. There is no verb: Latin lets the reader supply “are”, which gives the saying its short, hard edge.
The Latin wording is a rendering of a line spoken by Ajax in Sophocles’ Greek tragedy Ajax, written in the fifth century BC. Ajax says it about a gift from his enemy Hector, which is why this Latin form is given as “after Sophocles”.
The same suspicion appears in Virgil’s famous “timeo Danaos et dona ferentes” (“I fear the Greeks, even when they bring gifts”), about the Trojan Horse. Both lines survive as a warning that a gift can be a trap.
How to use “Hostium munera non munera”
It suits a card or caption with a wry or defiant tone, a tattoo for someone who values caution, or a motto for negotiation, politics or any situation where a friendly gesture may hide an agenda.
- Latin
- Hostium munera non munera
- English
- The gifts of enemies are no gifts.
- Source
- After Sophocles, Ajax 665
- Era
- Antiquity
- Theme
- Wisdom
Common mistakes
- It does not say all gifts are bad, only gifts from enemies. The genitive hostium (“of enemies”) is the key word.
- Do not mix it up with Virgil’s “timeo Danaos et dona ferentes”. They make a similar point but are different lines from different authors.
- The repeated munera is deliberate: the first is the subject and the second the predicate. Changing one of them breaks the wordplay.
- Do not attribute it to Sophocles as a Latin quote. Sophocles wrote in Greek, and this Latin version is a later rendering.
Questions about “Hostium munera non munera”
What does “Hostium munera non munera” mean literally?
“Of enemies, gifts, not gifts”, or more smoothly “the gifts of enemies are no gifts”. The verb “are” is understood.
Who said “Hostium munera non munera”?
The idea comes from Sophocles’ Ajax, line 665, written in Greek. This Latin form is a later rendering of that line.
How do you pronounce “Hostium munera non munera”?
Classical: HOHS-tee-oom MOO-neh-rah nohn MOO-neh-rah. Church Latin is nearly identical, but the h of hostium is usually silent.
Is “Hostium munera non munera” the same as “timeo Danaos et dona ferentes”?
No. Both warn against enemy gifts, but the second is Virgil’s line from the Aeneid about the Trojan Horse, while this one echoes Sophocles.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
