Latin quote · Conflict

Duobus certantibus tertius gaudet

“When two quarrel, the third rejoices.”

Latin proverb

Translation

What does “Duobus certantibus tertius gaudet” mean?

Duobus certantibus tertius gaudet translates as “When two quarrel, the third rejoices.”

While two sides fight each other, a third party quietly profits. Before you start a feud, ask who gains from it.

Word by word

“Duobus certantibus tertius gaudet” word by word

LatinEnglishGrammar
Duobusfor two, between twodative or ablative plural (masculine) of duo, “two”; here ablative, in the ablative absolute
certantibus(while) they fightpresent participle of certo, “I contend, fight” (ablative plural, agreeing with duobus; 3rd declension participle)
tertiusthe third (one)nominative singular masculine of tertius, “third”; the subject of the sentence
gaudetrejoices3rd person singular present indicative active of gaudeo, “I rejoice” (a semi-deponent verb: active in the present, passive in the perfect)
Pronunciation

How to pronounce “Duobus certantibus tertius gaudet”

Classical LatinDOO-oh-booss ker-TAHN-tih-booss TER-tih-oos GOW-det
Church LatinDOO-oh-boos cher-TAHN-tee-boos TER-tsee-oos GOW-det

The Church pronunciation softens c before e and i (certantibus starts with ch) and turns ti before a vowel into tsi (tertius). Stress falls on the first syllable of duobus, the third of certantibus (tan) and the first of tertius and gaudet. In gaudet, au sounds like English “ow”.

Origin & context

The story behind it

Word for word the proverb says “for two fighting, the third rejoices”. Grammatically, duobus certantibus is an ablative absolute, a Latin construction meaning “while two are fighting”.

The idea is much older than the Latin wording. It appears in fables across many cultures, for example the story of a lion and a bear who fight over a fawn until a fox slips in and carries it off. The Latin form is known from late medieval and early modern proverb collections.

The saying has survived in many European languages. It is still used to describe rivals whose quarrel hands an advantage to a bystander, whether in business, politics or family disputes.

When to use it

How to use “Duobus certantibus tertius gaudet”

Fits a tattoo or desk motto for someone who wants to remember not to waste energy on pointless feuds. It also works in an essay or speech on rivalry, politics or business, or as a wry caption on a story where a bystander walks away with the prize.

Latin
Duobus certantibus tertius gaudet
English
When two quarrel, the third rejoices.
Source
Latin proverb
Era
Medieval
Theme
Conflict
Good to know

Common mistakes

  • It does not say the third party causes the fight. It only says they benefit from it.
  • Do not read duobus as “with two” in the sense of accompanying. Here it is part of the absolute phrase “while two are fighting”.
  • Changing the number or gender of the fighters changes the participle ending too, for example duabus certantibus for two women, so do not swap words without checking.
  • You will see variants such as “Inter duos litigantes tertius gaudet”. These are different wordings of the same proverb, not corrections.
FAQ

Questions about “Duobus certantibus tertius gaudet”

What does “Duobus certantibus tertius gaudet” mean literally?

“While two are fighting, a third rejoices.” The first two words form an ablative absolute that sets the time of the action.

Who said “Duobus certantibus tertius gaudet”?

Nobody in particular. It is a proverb from late medieval and early modern collections, built on much older fable motifs.

How do you pronounce “Duobus certantibus tertius gaudet”?

In Classical Latin: DOO-oh-booss ker-TAHN-tih-booss TER-tih-oos GOW-det. The Church pronunciation softens the c in certantibus to ch.

Is “Duobus certantibus tertius gaudet” correct Latin for a tattoo?

Yes, the wording is standard for this proverb and the grammar is sound. Just keep it exactly as written, since altering endings can break it.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Duobus certantibus tertius gaudet”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Duobus certantibus tertius gaudet — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *