Latin quote · Law
Data certa
“Certain date.”
Legal term
Translation
What does “Data certa” mean?
Data certa translates as “Certain date.”
It means a date on a document that can be proven against third parties, for example through registration or a notary. It matters when someone needs to show which of two transactions came first.
Origin
The story behind it
A term used especially in Italian civil law (data certa) for documents whose date is legally established.
When to use it
How to use “Data certa”
Practical wording for a notary’s explainer on why the date on a contract can matter.
- Latin
- Data certa
- English
- Certain date.
- Source
- Legal term
- Era
- Legal Latin
- Theme
- Law
Keep reading
Related Latin quotes
Quod quis per alium fecit, ipse fecisse putatur
What someone does through another, he is considered to have done himself.
Meaning & origin →
Contra principia negantem non est disputandum
There is no arguing with someone who denies the first principles.
Meaning & origin →
In dubio contra fiscum
When in doubt, against the treasury.
Meaning & origin →
One Latin line. Every Monday.
A quote, its translation and the story behind it, free in your inbox.