Boni viri lacrimabiles
“Good men are quick to tears.”
Latin form of a Greek proverb (Erasmus, Adagia)
What does “Boni viri lacrimabiles” mean?
Boni viri lacrimabiles translates as “Good men are quick to tears.”
Kindness and sensitivity go together. Being moved is not weakness.
“Boni viri lacrimabiles” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Boni | good | nominative plural masculine of the adjective bonus, “good”; agrees with viri |
| viri | men | nominative plural of vir, “man” (an adult male, not “human being”); the subject |
| lacrimabiles | tearful, given to weeping | nominative plural masculine of lacrimabilis, “tearful, given to tears”; agrees with viri. No verb is written: “are” is understood |
How to pronounce “Boni viri lacrimabiles”
The main differences are the v (w in Classical, v in Church Latin) and the vowels: Classical gives a short i in viri and the last syllable, Church Latin a long ee. The stress falls on the first syllable of boni and viri, and on the second-to-last syllable of lacrimabiles.
The story behind it
Word for word the line says “good men are tearful”, with “are” understood, as is normal in Latin. The adjective lacrimabilis here means given to weeping, not worthy of tears.
It is the Latin form of a Greek proverb that the Renaissance scholar Erasmus of Rotterdam included in his Adagia, his great collection of classical sayings, first published in 1500 and enlarged over many later editions.
The saying belongs to a long tradition that treats the ability to be moved as a sign of character. Heroes in ancient epic weep openly, and the proverb gives that habit a moral reading: a man who can be moved is a man who cares.
How to use “Boni viri lacrimabiles”
It suits a card to a friend who is moved easily, a caption for a tender or emotional moment, or a motto for someone who wants to say that sensitivity and strength go together. It also works as a thoughtful tattoo for those who value kindness over toughness.
- Latin
- Boni viri lacrimabiles
- English
- Good men are quick to tears.
- Source
- Latin form of a Greek proverb (Erasmus, Adagia)
- Era
- Renaissance
- Theme
- Virtue
Common mistakes
- It does not say that weeping makes a man good. It says good men tend to weep readily.
- Vir means “man” as an adult male. For “good people” in general, use boni homines, not boni viri.
- Lacrimabilis can also mean “lamentable, causing tears” in other contexts, but here it describes men who are prone to tears.
- Changing the quote for one person or for women needs new endings, such as bonus vir lacrimabilis or bonae feminae lacrimabiles.
Questions about “Boni viri lacrimabiles”
What does “Boni viri lacrimabiles” mean literally?
“Good men are tearful”, that is, good men are quick to weep. The verb “are” is understood in Latin.
Who said “Boni viri lacrimabiles”?
No single author. It is a Latin version of an old Greek proverb, recorded by Erasmus in his Adagia during the Renaissance.
How do you pronounce “Boni viri lacrimabiles”?
In Classical Latin: BOH-nee WIH-ree lah-kree-MAH-bih-lays. In Church Latin: BOH-nee VEE-ree lah-kree-MAH-bee-lehs.
Is “Boni viri lacrimabiles” correct Latin for a tattoo?
Yes, it is grammatically correct as it stands. Note that viri means “men”, so it speaks about men in particular.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
