At nunc barbaria est grandis habere nihil
“But now it is the height of barbarism to have nothing.”
Ovid, Ars amatoria 2.280
What does “At nunc barbaria est grandis habere nihil” mean?
At nunc barbaria est grandis habere nihil translates as “But now it is the height of barbarism to have nothing.”
In a world that worships money, poverty is treated as a crime.
“At nunc barbaria est grandis habere nihil” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| At | but | a conjunction that marks a sharp contrast or objection |
| nunc | now | adverb of time; contrasts the present day with the golden past Ovid has just described |
| barbaria | barbarism, uncouthness | nominative singular feminine of barbaria, -ae, the subject of the sentence; here the noun in the predicate, with est |
| est | is | third person singular present indicative active of sum, “I am” |
| grandis | great, big, grand | nominative singular feminine of grandis, -e; agrees with barbaria, so “great barbarism” |
| habere | to have | present infinitive active of habeo, “I have”; the infinitive phrase habere nihil is the logical subject (“to have nothing”) |
| nihil | nothing | indeclinable noun (the object of habere), a contracted form of nihilum; neuter |
How to pronounce “At nunc barbaria est grandis habere nihil”
The main differences: the church pronunciation drops the h in habere and nihil, and says nihil as NEE-keel, with ch for the h. Stress falls on the second syllable of barbaria and habere, and on the first of nihil.
The story behind it
Word for word the line says “but now it is great barbarism to have nothing”. It comes from Ovid’s Ars amatoria (“The Art of Love”), a playful Latin poem of advice on seduction written around the turn of the first century AD. The line is in book 2, line 280.
Ovid is being ironic. Just before this, he has been describing how honest poetry used to win admiration, and here he complains that in modern Rome gifts and money count for more than a poet’s talent. The poor lover, however gifted, is treated like an uncivilized outsider.
Readers today quote it as a dry comment on a society that equates worth with wealth. The wording is the poet’s own joke: for a Roman, “barbarian” meant someone outside civilization, so calling poverty barbarism is deliberately sharp.
How to use “At nunc barbaria est grandis habere nihil”
It suits a wry caption about money and status, a card message for a poet or artist short of cash, or an essay on wealth and values in Roman satire and love poetry. It is also a memorable epigraph for a talk about inequality.
- Latin
- At nunc barbaria est grandis habere nihil
- English
- But now it is the height of barbarism to have nothing.
- Source
- Ovid, Ars amatoria 2.280
- Era
- Classical
- Theme
- Money
Common mistakes
- It is not Ovid praising poverty or condemning it in his own voice. The line is ironic and is meant to complain about the values of his day.
- “Barbaria” means barbarism, an uncivilized state, not “barbarian” the person (that would be barbarus).
- Habere nihil is an infinitive phrase, not “I have nothing”. To say that, you would need habeo nihil.
- Do not drop the first word: At nunc, “But now”, carries the contrast with the earlier, better times in Ovid’s complaint.
Questions about “At nunc barbaria est grandis habere nihil”
What does “At nunc barbaria est grandis habere nihil” mean literally?
“But now it is great barbarism to have nothing.” In smoother English: these days, being poor counts as the height of uncouthness.
Who wrote “At nunc barbaria est grandis habere nihil”?
The Roman poet Ovid, in his Ars amatoria (“The Art of Love”), book 2, line 280.
How do you pronounce “At nunc barbaria est grandis habere nihil”?
Classical: at noonk bar-BAH-ree-ah est GRAHN-dis hah-BEH-reh NIH-hil. The church version says NEE-keel for nihil and drops the h in habere.
Is Ovid being serious in this line?
No. It is an ironic complaint that money counts for more than talent. Ovid is poking fun at his own society’s values.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “At nunc barbaria est grandis habere nihil”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
