Amor et melle et felle est fecundissimus
“Love is very rich in both honey and gall.”
Plautus, Cistellaria 69
What does “Amor et melle et felle est fecundissimus” mean?
Amor et melle et felle est fecundissimus translates as “Love is very rich in both honey and gall.”
Love brings the sweetest joys and the bitterest pain.
“Amor et melle et felle est fecundissimus” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Amor | love | nominative singular masculine of amor, “love”; the subject of the sentence |
| et | both, and | conjunction; the first et pairs with the second (et … et, “both … and”) |
| melle | honey | ablative singular of mel, “honey”; the ablative here says what love is rich in |
| et | and | conjunction, the second half of the pair et … et |
| felle | gall, bile | ablative singular of fel, “gall”, the bitter fluid of the liver; a common image for bitterness |
| est | is | third person singular present indicative of sum, “I am” |
| fecundissimus | very rich, most abundant | superlative (“most” or “very”) of fecundus, “fruitful, rich”; nominative singular masculine, agreeing with amor |
How to pronounce “Amor et melle et felle est fecundissimus”
The two pronunciations sound almost the same here, since the quote has no c or g before e or i and no v. The stress falls on the first syllable of amor, melle and felle, and on the -DEES- of fecundissimus.
The story behind it
Word for word the line says “love is most fruitful both with honey and with gall”. Fecundus normally means fruitful or abundant, and the superlative makes it “very rich” or “overflowing”.
The line comes from Cistellaria, a comedy by the Roman playwright Plautus (active around 200 BC), and is cited as line 69. Plautus wrote lively stage comedies full of lovers, schemers and slaves, so a line like this is stage talk about love’s ups and downs.
Honey and gall make a vivid pair: the sweetest and the most bitter thing a Roman could name. The image of bittersweet love is much older than Plautus, and it still feels familiar today.
How to use “Amor et melle et felle est fecundissimus”
It suits a card for a couple who have been through good and bad times, a caption about a complicated romance, or a tattoo for someone who sees love as both joy and pain. It also works in an essay on love in Roman comedy.
- Latin
- Amor et melle et felle est fecundissimus
- English
- Love is very rich in both honey and gall.
- Source
- Plautus, Cistellaria 69
- Era
- Antiquity
- Theme
- Love
Common mistakes
- The word order of the quote is not the order of the English. Latin leans on endings, so “honey” and “gall” sit before the verb.
- The line is sometimes given in a variant with amore … es (“you are rich in love”), which changes the subject and meaning. The wording here has amor as the subject.
- Fel means gall or bile, not simply “bitterness”. The English “gall” keeps the original image better than “sourness”.
- Plautus wrote comedies, so the line is not a solemn proverb. Presenting it as grand philosophy of love misses its tone.
Questions about “Amor et melle et felle est fecundissimus”
What does “Amor et melle et felle est fecundissimus” mean literally?
“Love is very rich both in honey and in gall.” It says love overflows with sweetness and bitterness alike.
Who said “Amor et melle et felle est fecundissimus”?
It is from Plautus, in his comedy Cistellaria (line 69). Plautus was a Roman comic playwright of around 200 BC.
How do you pronounce “Amor et melle et felle est fecundissimus”?
In classical Latin: AH-mohr eht MEL-leh eht FEL-leh ehst feh-koon-DEES-sih-moos. The church pronunciation sounds almost identical.
Is “Amor et melle et felle est fecundissimus” good Latin for a tattoo?
Yes, it is genuine Latin from an ancient author. It is long, so check spelling and word spacing carefully with the artist.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Amor et melle et felle est fecundissimus”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
