Latin quote · Virtue

Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas

“An action will not be right unless the intention is right.”

Seneca, Epistulae morales 95.57

Translation

What does “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas” mean?

Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas translates as “An action will not be right unless the intention is right.”

Good deeds start with good intentions.

Word by word

“Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas” word by word

LatinEnglishGrammar
Actioaction, deednominative singular feminine of actio, “action”; the subject of the main clause
rectaright, uprightnominative singular feminine of rectus, “straight, right”; agrees with actio and completes the verb: “will be right”
nonnotadverb of negation
eritwill bethird person singular future indicative of sum, “I am”
nisiunlessconjunction introducing a negative condition
rectaright, uprightnominative singular feminine of rectus; agrees with voluntas
fuerithas been, shall have beenthird person singular future perfect indicative of sum, “I am”
voluntaswill, intentionnominative singular feminine of voluntas, “will, intention”; the subject of the nisi clause
Pronunciation

How to pronounce “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas”

Classical LatinAK-tee-oh REK-tah nohn EH-rit NEE-see REK-tah FOO-eh-rit woh-LOON-tahs
Church LatinAK-tsee-oh REK-tah nohn EH-rit NEE-zee REK-tah FOO-eh-rit voh-loon-TAHS

The main differences: actio has a ts sound in Ecclesiastical Latin (AK-tsee-oh), v is w in Classical but v in Church Latin, and nisi is NEE-see versus NEE-zee.

Origin & context

The story behind it

Word for word the sentence says “An action will not be right unless the will has been right.” Voluntas means the will or intention behind an act, so the line makes the inner motive the test of whether a deed is good.

It comes from Seneca’s Epistulae morales (Moral Letters to Lucilius), cited as 95.57. In this long letter Seneca argues that practical rules for conduct are not enough on their own and that sound moral principles must stand behind them.

The point fits Stoic ethics, where the quality of a person’s inner disposition matters more than outward results. The line is still quoted today when people discuss motive, character and the difference between doing the right thing and doing it for the right reason.

When to use it

How to use “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas”

It suits a desk motto, a graduation or mentor card, or an essay on ethics, motive or integrity. As a tattoo it works for anyone who wants a short reminder to check their own intentions before acting.

Latin
Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas
English
An action will not be right unless the intention is right.
Source
Seneca, Epistulae morales 95.57
Era
Classical
Theme
Virtue
Good to know

Common mistakes

  • It does not say that good intentions excuse bad results. It says a deed cannot be right without a right intention, which is a necessary condition, not a sufficient one.
  • Both recta are feminine singular because they agree with actio and voluntas. They are not interchangeable adverbs meaning “rightly”.
  • The second verb is fuerit (future perfect), not erit. Writing erit twice loses the sense of “has been right beforehand”.
  • Some sites quote only the first half. Cutting it at “nisi” changes the meaning completely.
FAQ

Questions about “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas”

What does “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas” mean?

“An action will not be right unless the intention is right.” It says a good deed needs a good motive behind it.

Who said “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas”?

It is from Seneca the Younger, in his Epistulae morales (Letter 95, section 57), written to his friend Lucilius.

How do you pronounce “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas”?

In Classical Latin: AK-tee-oh REK-tah nohn EH-rit NEE-see REK-tah FOO-eh-rit woh-LOON-tahs. Church Latin changes the c of actio to ts, nisi to NEE-zee and the v to a v sound.

Is “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas” good Latin for a tattoo?

Yes, it is a genuine line from Seneca and the grammar is correct as it stands. Keep the full sentence, since a shortened version would change its meaning.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *