Absentem laedit cum ebrio qui litigat
“Whoever argues with a drunk is hurting someone who is not there.”
Publilius Syrus, Sententiae
What does “Absentem laedit cum ebrio qui litigat” mean?
Absentem laedit cum ebrio qui litigat translates as “Whoever argues with a drunk is hurting someone who is not there.”
Arguing with a drunk person is pointless – the person you really need to talk to is absent. Wait until they are sober.
“Absentem laedit cum ebrio qui litigat” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Absentem | the absent one, someone who is not there | accusative singular masculine of the participle absens, from absum, “to be away”; object of laedit |
| laedit | hurts, harms | third person singular present indicative active of laedo, “to hurt” |
| cum | with | preposition taking the ablative |
| ebrio | a drunk person | ablative singular masculine of ebrius, “drunk”, used as a noun; governed by cum |
| qui | whoever, he who | nominative singular masculine relative pronoun, subject of litigat |
| litigat | argues, quarrels | third person singular present indicative active of litigo, “to quarrel, dispute” |
How to pronounce “Absentem laedit cum ebrio qui litigat”
Classical ae sounds like English “eye”, church Latin like “eh”, and church Latin softens the g in litigat only if an e or i follows, which it does not, so the g stays hard in both. Stress falls on the second syllable of absentem, the first of laedit and ebrio, and the second of litigat.
The story behind it
Word for word the line runs “he hurts the absent man who quarrels with a drunk”. The sense is that the drunk is not really present, so your quarrel lands on the sober person who is missing and who would have understood you.
The saying is traditionally ascribed to Publilius Syrus, a Syrian-born slave who was freed and became a popular writer of mimes in Rome in the first century BC. His one-line moral sayings were collected as the Sententiae, a collection to which later hands also added lines.
The collection was widely read in schools for centuries, and many lines of this kind circulate today as proverbs. This one is cited for the practical point that you should not try to reason with someone who is not in a state to listen.
How to use “Absentem laedit cum ebrio qui litigat”
It fits a witty card or caption about arguments that go nowhere, a humorous desk motto, or a short toast-table remark. As a tattoo it is an unusual choice, since its point is a joke about wasted effort.
- Latin
- Absentem laedit cum ebrio qui litigat
- English
- Whoever argues with a drunk is hurting someone who is not there.
- Source
- Publilius Syrus, Sententiae
- Era
- Antiquity
- Theme
- Wisdom
Common mistakes
- It does not say drunks are bad people. It says the argument is pointless because the person you want to reach is not mentally present.
- The word order is poetic. Absentem is the object of laedit, and the qui clause names the person who does the arguing.
- Because the collection has additions by later writers, treat the attribution to Publilius Syrus as traditional rather than certain for every line.
- Changing absentem to a feminine or plural form needs care: absentem is masculine singular, with the feminine absentem looking identical, so check the sense before altering endings.
Questions about “Absentem laedit cum ebrio qui litigat”
What does “Absentem laedit cum ebrio qui litigat” mean literally?
“He harms the absent person who quarrels with a drunk.” The idea is that the drunk is not really there, so the quarrel hurts the person who is absent in spirit.
Who said “Absentem laedit cum ebrio qui litigat”?
It is attributed to Publilius Syrus, a Roman writer of mimes in the first century BC, and appears in the collection called the Sententiae.
How do you pronounce “Absentem laedit cum ebrio qui litigat”?
In Classical Latin: ab-SEN-tem LIE-dit koom EH-bree-oh kwee LIH-tih-gat. Church Latin changes laedit to LEH-dit and litigat to LEE-tee-gat.
Is “Absentem laedit cum ebrio qui litigat” correct Latin for a tattoo?
Yes, the grammar is sound and the line is a recognised saying. Just be sure you like its joke, since it is about the futility of arguing with a drunk.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Absentem laedit cum ebrio qui litigat”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
