Latin quote · Justice

Iustam causam Deus non derelinquet

“God will not abandon the just cause.”

Flag of Francis II Rákóczi

Translation

What does “Iustam causam Deus non derelinquet” mean?

Iustam causam Deus non derelinquet translates as “God will not abandon the just cause.”

Trust that a cause which is right will not be left without help.

Word by word

“Iustam causam Deus non derelinquet” word by word

LatinEnglishGrammar
Iustamjust, righteousaccusative singular feminine of the adjective iustus, iusta, iustum, “just”; agrees with causam
causamcauseaccusative singular of causa, “cause”; the direct object of derelinquet
DeusGodnominative singular of deus, “god, God”; the subject of the sentence
nonnotadverb of negation; it stands right before the verb it negates
derelinquetwill abandon3rd person singular future indicative active of derelinquo, “I abandon, forsake”
Pronunciation

How to pronounce “Iustam causam Deus non derelinquet”

Classical LatinYOOS-tahm KOW-sahm DEH-oos nohn deh-reh-LIN-kwet
Church LatinYOOS-tahm KOW-zahm DEH-oos nohn deh-reh-LIN-kwet

The two differ only slightly: classical Iustam starts with a y-sound and causam has a plain s, while church Latin often voices the s between vowels to a z. In derelinquet the stress falls on the third syllable from the start, LIN. In church Latin a soft j sound for the initial I is also common.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “the just cause God will not abandon”. The object comes first for emphasis, a normal and flexible word order in Latin.

The words appear on the flags of Francis II Rákóczi, who led the Hungarian uprising against Habsburg rule from 1703 to 1711. Placed on a battle flag, the sentence told soldiers that their cause was right and that God stood behind it.

This is not a line from an ancient Roman author. It is an Early Modern motto, and the Latin is simple, in the style of religious and political slogans of that period. Today it is quoted in Hungarian history and as a general statement of faith in justice.

When to use it

How to use “Iustam causam Deus non derelinquet”

It suits a tattoo, a motto for someone standing up for a principle, a card for a friend facing a difficult struggle, or an essay on faith, justice or the Rákóczi uprising. It speaks of religious trust, so it fits best where that tone is wanted.

Latin
Iustam causam Deus non derelinquet
English
God will not abandon the just cause.
Source
Flag of Francis II Rákóczi
Era
Early Modern
Theme
Justice
Good to know

Common mistakes

  • The word order can mislead: Deus is the subject (nominative) and causam the object. It does not mean “the just cause will not abandon God”.
  • Iustam is feminine to agree with causam. If you swap the noun for a masculine one, such as populum (“people”), the adjective must change to iustum.
  • The verb is future, not present: “will not abandon”, not “does not abandon”.
  • Do not credit it to a Roman or biblical author. The usual attribution is the flags of Francis II Rákóczi.
FAQ

Questions about “Iustam causam Deus non derelinquet”

What does “Iustam causam Deus non derelinquet” mean literally?

Literally “the just cause God will not abandon”. In natural English: “God will not abandon the just cause.”

Who said “Iustam causam Deus non derelinquet”?

It is linked to the flags of Francis II Rákóczi, leader of the Hungarian uprising of 1703 to 1711. It is a motto, not a quote from a classical author.

How do you pronounce “Iustam causam Deus non derelinquet”?

In classical style: YOOS-tahm KOW-sahm DEH-oos nohn deh-reh-LIN-kwet. Church Latin is nearly the same.

Is “Iustam causam Deus non derelinquet” correct Latin for a tattoo?

Yes, the grammar is correct. Just keep the word order and the endings exactly as written, since changing them can alter the meaning.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Iustam causam Deus non derelinquet”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Iustam causam Deus non derelinquet — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts