Generalia specialibus non derogant
“General provisions do not derogate from special ones.”
Legal maxim
What does “Generalia specialibus non derogant” mean?
Generalia specialibus non derogant translates as “General provisions do not derogate from special ones.”
A specific rule is not cancelled just because a later, more general rule is passed.
“Generalia specialibus non derogant” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Generalia | general provisions, general rules | nominative plural neuter of generalis, “general”, used as a noun; the subject of the verb |
| specialibus | special ones, specific rules | dative plural neuter of specialis, “special, specific”, used as a noun; the dative is required by derogare |
| non | not | adverb of negation, placed before the verb |
| derogant | do not derogate, do not detract | third person plural present active indicative of derogo, “to take away from, to detract from”, 1st conjugation |
How to pronounce “Generalia specialibus non derogant”
The two differ in the c of specialibus (hard k in Classical, ch in Church) and the g of generalia (hard g in Classical, j in Church). Stress falls on the third-to-last syllable of derogant and the second-to-last syllable of generalia and specialibus.
The story behind it
Word for word the maxim says “general things do not take away from special things”. The verb derogare, “to detract from”, is the source of the English word “derogate”.
It is a legal maxim, not a line from a classical author. It belongs to the Latin vocabulary of the medieval and early modern European legal tradition, and the exact wording is a later formulation.
Courts in common-law countries cite it when two rules seem to clash. A narrow provision, such as one made for a particular case, normally survives a later broad statute unless the legislature clearly intended to override it. It is often paired with the maxim lex specialis derogat legi generali.
How to use “Generalia specialibus non derogant”
It suits law students, lawyers and anyone who likes legal Latin, for example as an essay epigraph, a line in a legal argument, or a desk motto about the weight of specifics over generalities.
- Latin
- Generalia specialibus non derogant
- English
- General provisions do not derogate from special ones.
- Source
- Legal maxim
- Era
- Modern
- Theme
- Justice
Common mistakes
- It does not say general rules are worthless. It says they do not automatically override special ones, and the principle can be set aside if the legislature plainly intends it.
- Derogant means “they derogate”, not “they are derogated”. The general provisions are the ones doing the acting.
- Do not confuse it with the related maxim lex specialis derogat legi generali, which is worded differently, with a singular verb, even though the idea is the same.
Questions about “Generalia specialibus non derogant”
What does “Generalia specialibus non derogant” mean literally?
“General things do not derogate from special things.” In practice: a general rule does not cancel a specific one.
Who said “Generalia specialibus non derogant”?
No single author. It is a legal maxim from the European legal tradition, later taken up in common-law courts.
How do you pronounce “Generalia specialibus non derogant”?
In Classical Latin: geh-neh-RAH-lee-ah speh-kee-ah-LIH-boos nohn DEH-roh-gahnt. In Church Latin the g and c before e and i soften to j and ch.
Is “Generalia specialibus non derogant” a good tattoo?
The Latin is correct, but it is a technical legal principle, so it suits mainly people with a legal background who will recognise it.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Generalia specialibus non derogant”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
