In se sua per vestigia volvitur annus
“The year rolls round upon itself in its own footsteps.”
Virgil, Georgics 2.402
What does “In se sua per vestigia volvitur annus” mean?
In se sua per vestigia volvitur annus translates as “The year rolls round upon itself in its own footsteps.”
The seasons come back in an endless cycle, and the work of each year returns with them. It is a beautiful image of natural rhythm, repetition and renewal.
“In se sua per vestigia volvitur annus” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| In | into, back upon | preposition taking the accusative; here it governs se and gives the sense “back into” |
| se | itself | reflexive pronoun (accusative singular) referring back to annus, the subject |
| sua | its own | possessive adjective (neuter plural accusative), agreeing with vestigia |
| per | along, through | preposition taking the accusative |
| vestigia | footsteps, tracks | accusative plural of vestigium, “footprint”; object of per |
| volvitur | is rolled, rolls round | third person singular present indicative passive of volvo, “to roll, turn”; the passive here has a reflexive, middle sense |
| annus | the year | nominative singular of annus, “year”; the subject of the sentence |
How to pronounce “In se sua per vestigia volvitur annus”
The differences are the v of vestigia, volvitur (w in Classical, v in Church) and the g of vestigia (hard g in Classical, j in Church). Stress falls on the second syllable of vestigia and the first of volvitur and annus.
The story behind it
Word for word the line says “the year is turned back into itself along its own footprints”. The picture is of a year that walks the same path it walked before.
It comes from Virgil’s Georgics, a poem in four books on farming, written in the 30s BC. In book 2, on vines and trees, Virgil describes the vine-dresser’s tasks. He then notes that the work never ends, because the farming year comes round again on its own tracks.
The line is often quoted on sundials, calendars and in writing about the seasons. The image of time turning back on itself suits any text about cycles and renewal.
How to use “In se sua per vestigia volvitur annus”
Fits a garden sundial, a farmhouse or kitchen calendar, a New Year card, or a tattoo for someone who loves the seasons and the land. It also works as an epigraph in an essay on time, farming or repetition.
- Latin
- In se sua per vestigia volvitur annus
- English
- The year rolls round upon itself in its own footsteps.
- Source
- Virgil, Georgics 2.402
- Era
- Classical
- Theme
- Time
Common mistakes
- The Latin is a poetic sentence, not a proverb. Volvitur is passive in form, but “is rolled” sounds stiff; “rolls round” is the natural sense.
- The line is often shortened or misquoted. Keep the full wording, with annus at the end.
- It is not a wish for a happy new year. Virgil is describing the farmer’s ceaseless labour, so the tone is closer to endurance than to celebration.
- Do not change annus to another noun (such as dies, “day”) without also checking the verb; the meaning changes and the metre breaks.
Questions about “In se sua per vestigia volvitur annus”
What does “In se sua per vestigia volvitur annus” mean literally?
“The year is rolled back into itself along its own footprints.” In smooth English: the year rolls round upon itself in its own footsteps.
Who wrote “In se sua per vestigia volvitur annus”?
Virgil, in his farming poem the Georgics (book 2, line 402). It is a line of Latin hexameter verse.
How do you pronounce “In se sua per vestigia volvitur annus”?
In Classical Latin: in seh SOO-ah pair weh-STEE-gee-ah WOL-wih-toor AN-noos. Church Latin changes the v sounds to v and the g of vestigia to j.
Is “In se sua per vestigia volvitur annus” good for a tattoo or inscription?
Yes, it is correct Virgilian Latin and suits sundials, calendars and body art about cycles and seasons. Copy the full line exactly, since it is verse and word order matters.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “In se sua per vestigia volvitur annus”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
