Latin quote · Faith

Si Deus pro nobis, quis contra nos?

“If God is for us, who can be against us?”

Vulgate, Romans 8:31

Translation

What does “Si Deus pro nobis, quis contra nos?” mean?

Si Deus pro nobis, quis contra nos? translates as “If God is for us, who can be against us?”

It expresses confidence that no opposition can ultimately prevail against those who trust in God. Many people use it as a statement of courage and trust when facing overwhelming odds.

Word by word

“Si Deus pro nobis, quis contra nos?” word by word

LatinEnglishGrammar
Siifconjunction introducing a condition
DeusGodnominative singular masculine of Deus, “God”; the subject of the clause
profor, on behalf ofpreposition taking the ablative; here it governs nobis
nobisusablative plural of the pronoun ego, “I” (nos, “we”); the ablative is required after pro
quiswho?nominative singular masculine of the interrogative pronoun quis, “who”
contraagainstpreposition taking the accusative; here it governs nos
nosusaccusative plural of the pronoun ego, “I” (nos, “we”); the accusative is required after contra
Pronunciation

How to pronounce “Si Deus pro nobis, quis contra nos?”

Classical Latinsee DEH-oos proh NOH-bees kwees KON-trah nohs
Church Latinsee DEH-oos proh NOH-bees kwees KON-trah nohs

Both pronunciations sound almost the same here, since the quote has no c or g before e or i and no v. Stress the first syllable of Deus, nobis and contra, and say si as “see”.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “If God for us, who against us?”. Latin leaves out the verb “is” in both halves, and English adds it: “If God is for us, who can be against us?”.

It comes from Saint Paul’s Letter to the Romans, chapter 8, verse 31, in a passage about the love of God that nothing can break. The wording here is that of the Vulgate, the Latin Bible translated largely by Saint Jerome in the late 4th century.

The second half is a rhetorical question: Paul does not expect an answer, because the point is that no opposition can finally win. Today the line is used in sermons, hymns and on devotional objects as a statement of courage and trust.

When to use it

How to use “Si Deus pro nobis, quis contra nos?”

A tattoo or pendant for someone who draws strength from faith, a motto for a team or community facing a hard season, or a line on a card for a friend going through a trial. It suits sincerely religious settings best.

Latin
Si Deus pro nobis, quis contra nos?
English
If God is for us, who can be against us?
Source
Vulgate, Romans 8:31
Era
Church Latin
Theme
Faith
Good to know

Common mistakes

  • Do not read it as “God is on our side against everyone”. In Romans it is about God’s support in hardship, not about winning over rivals.
  • Quis means “who?” here. Some people mistake it for “what” (quid), which would change the question.
  • Both clauses omit the verb “to be” on purpose, so do not add an est when copying the Latin; the line is correct as it stands.
  • Some versions swap the order or alter the words (for example Deus nobiscum). That is a different phrase, not this one.
FAQ

Questions about “Si Deus pro nobis, quis contra nos?”

What does “Si Deus pro nobis, quis contra nos?” mean literally?

Literally, “If God for us, who against us?”. The verb “is” is understood, so English reads it as “If God is for us, who can be against us?”.

Where does “Si Deus pro nobis, quis contra nos?” come from?

It is Romans 8:31 in the Vulgate, the Latin Bible. In the letter it is written by Saint Paul.

How do you pronounce “Si Deus pro nobis, quis contra nos?”

In Classical Latin: see DEH-oos proh NOH-bees kwees KON-trah nohs. The Church pronunciation sounds almost identical.

Is “Si Deus pro nobis, quis contra nos?” correct Latin for a tattoo?

Yes. It is the Vulgate wording, with no verb needed in either half, so it can be used exactly as written.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Si Deus pro nobis, quis contra nos?”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Si Deus pro nobis, quis contra nos? — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts