Horas non numero nisi serenas
“I count only the sunny hours.”
Sundial inscription
What does “Horas non numero nisi serenas” mean?
Horas non numero nisi serenas translates as “I count only the sunny hours.”
A sundial marks time only when the sun shines, so it ‘remembers’ only bright hours. It invites us to treasure the good moments and let the dark ones pass.
“Horas non numero nisi serenas” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Horas | hours | accusative plural of hora, “hour”; the direct object of numero |
| non | not | adverb of negation; it negates numero, but nisi serenas then narrows the claim |
| numero | I count | first person singular present active indicative of numero, “to count” |
| nisi | except, only | conjunction: “if not”, “except”; with non it means “only” |
| serenas | clear, sunny | accusative plural feminine of serenus, “clear, fair, bright”; agrees with horas |
How to pronounce “Horas non numero nisi serenas”
Classical Latin sounds the h in horas, church Latin drops it, and nisi has a hard s in classical but often a z-like sound in church use. Stress falls on the first syllable of horas and numero, and on the second of serenas.
The story behind it
Word for word the line says “I do not count hours except sunny ones”, which is why it is usually put as “I count only the sunny hours”. The speaker is the sundial itself, talking in the first person.
It is an inscription, not a line from a known ancient author, and it belongs to the early modern sundial tradition. Many Latin mottoes were carved on sundials, often about time and mortality, and this one is among the best known in Europe.
The joke works because a sundial really is silent when the sun is hidden. Today the line is also quoted as a motto for optimism: keep the bright hours and let the dull ones pass.
How to use “Horas non numero nisi serenas”
Fits a garden sundial, a house or garden sign, a birthday or anniversary card, or a tattoo for someone with a sunny outlook. It also suits a wedding or retirement message about enjoying the good times.
- Latin
- Horas non numero nisi serenas
- English
- I count only the sunny hours.
- Source
- Sundial inscription
- Era
- Early modern
- Theme
- Hope
Common mistakes
- It does not say the sundial counts happy hours of the day only in a metaphorical sense; it is literally about sunlight, and the cheerful moral is a bonus.
- The word serenas means clear or bright, so it is not a person’s “serene” mood. To describe one hour, use the singular horam serenam.
- Do not drop nisi: “Horas non numero” alone means “I do not count the hours”, which reverses the idea.
- It is an anonymous inscription, so do not attribute it to a famous Roman author.
Questions about “Horas non numero nisi serenas”
What does “Horas non numero nisi serenas” mean literally?
“I do not count hours except clear ones”, usually put as “I count only the sunny hours”.
Who said “Horas non numero nisi serenas”?
No single author. It is an anonymous sundial inscription from the early modern period.
How do you pronounce “Horas non numero nisi serenas”?
Classical: HOH-rahs nohn NOO-meh-roh NEE-see seh-REH-nahs. Church Latin is nearly the same, but the h is silent.
Is “Horas non numero nisi serenas” correct Latin for a tattoo?
Yes, the grammar is sound as written. Keep all five words together, since dropping nisi changes the meaning.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Horas non numero nisi serenas”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
