Latin quote · Fate

Delicta maiorum immeritus lues

“Though guiltless, you will pay for the sins of your ancestors.”

Horace, Odes 3.6.1

Translation

What does “Delicta maiorum immeritus lues” mean?

Delicta maiorum immeritus lues translates as “Though guiltless, you will pay for the sins of your ancestors.”

Each generation inherits the consequences of the wrongs of earlier ones. It is quoted in debates about history, debt and responsibility.

Word by word

“Delicta maiorum immeritus lues” word by word

LatinEnglishGrammar
Delictasins, offences, wrongdoingsaccusative plural neuter of delictum, “offence”; the object of lues
maiorumof the ancestorsgenitive plural masculine of maior, “greater, elder”; used as a noun, “the elders, forefathers” (maiores)
immeritusundeserving, guiltlessnominative singular masculine of immeritus, “undeserving”; agrees with the unstated subject “you” (Roman)
luesyou will pay for, you will atone forsecond person singular future indicative active of luo, “I pay for, atone for”
Pronunciation

How to pronounce “Delicta maiorum immeritus lues”

Classical Latindeh-LIK-tah mai-YOH-room im-MEH-ri-toos LOO-ehs
Church Latindeh-LEEK-tah mai-YOH-room im-MEH-ree-toos LOO-ehs

The main differences are in the vowels and the stress. Classical gives the stress on LIK in delicta and on MEH in immeritus; Church Latin sounds nearly the same, but with a softer, more open vowel quality. Note that maiorum has a long “o” stress: mai-YOH-room.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line reads “the offences of your elders, though undeserving, you will pay for”. Horace wrote it as the opening line of Odes 3.6, one of the six so-called Roman Odes that open Book 3.

In the poem Horace addresses the Roman people and says they will go on paying for the faults of earlier generations until they rebuild the neglected temples and restore the old morals. It belongs to the moral and religious renewal that fitted the age of Augustus.

The line is still quoted today when people discuss inherited responsibility, whether in history, public debt or damage done to the environment.

When to use it

How to use “Delicta maiorum immeritus lues”

Fits an essay on historical responsibility, inherited debt or environmental legacy, or a speech about what one generation owes another. As a tattoo or motto it is heavy and specific, so it suits someone who wants that exact idea about ancestry and consequence.

Latin
Delicta maiorum immeritus lues
English
Though guiltless, you will pay for the sins of your ancestors.
Source
Horace, Odes 3.6.1
Era
Classical
Theme
Fate
Good to know

Common mistakes

  • It is not a general statement that children are punished for their parents. In Horace it is addressed to the Roman people and tied to neglect of the gods and morals.
  • Immeritus agrees with “you” (a masculine singular here). To address a woman or several people, the form would change: immerita, immeriti.
  • Lues is future tense (“you will pay”), not present. The similar-looking form lues also appears as a noun meaning “plague”, which is a different word.
  • Quoting only the first words, “Delicta maiorum”, drops the key point that the person paying is innocent.
FAQ

Questions about “Delicta maiorum immeritus lues”

What does “Delicta maiorum immeritus lues” mean literally?

Literally, “the offences of the elders, undeserving, you will pay for”. In natural English, “though guiltless, you will pay for the sins of your ancestors”.

Who wrote “Delicta maiorum immeritus lues”?

The Roman poet Horace, as the opening line of Odes 3.6, written in the Augustan period.

How do you pronounce “Delicta maiorum immeritus lues”?

In Classical Latin: deh-LIK-tah mai-YOH-room im-MEH-ri-toos LOO-ehs. Church Latin is very similar, with a softer c in delicta.

Is “Delicta maiorum immeritus lues” good Latin for a tattoo?

Yes, it is genuine Horace and grammatically sound as it stands. Immeritus is masculine singular, so it would need changing for a woman or a group.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Delicta maiorum immeritus lues”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Delicta maiorum immeritus lues — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts