Hic haeret aqua
“Here the water stops.”
Cicero (proverbial expression)
What does “Hic haeret aqua” mean?
Hic haeret aqua translates as “Here the water stops.”
It means that a matter has reached a sticking point and cannot easily go further. It fits any situation where an argument or plan suddenly stalls.
“Hic haeret aqua” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Hic | here | adverb of place, “here, at this point”; it can also mean “at this point in the argument” |
| haeret | sticks, is stuck | third person singular present indicative active of haereo, “I stick, I cling” |
| aqua | the water | nominative singular feminine of aqua, “water”; the subject of the verb |
How to pronounce “Hic haeret aqua”
In Classical Latin hic is “hik”; in Church Latin it is “eek” because the final c sounds like k but the h is silent. Stress falls on the first syllable of haeret (a diphthong) and of aqua.
The story behind it
Word for word the line says “here the water sticks”, which English renders as “here the water stops”. The picture is of flowing water that suddenly meets an obstacle and can go no further.
Cicero uses this kind of image for a sticking point in an argument. Antiquity knew the expression as a proverbial turn of phrase rather than as a line from one particular passage.
The phrase lived on in learned Latin and in the Romance languages. Writers use it, often with a smile, to mark the exact point where a plan, a negotiation or a line of reasoning gets stuck.
How to use “Hic haeret aqua”
A dry, learned way to point out the snag in a project review, a debate or a negotiation. It also works as a witty margin note in an essay at the moment an argument runs into trouble.
- Latin
- Hic haeret aqua
- English
- Here the water stops.
- Source
- Cicero (proverbial expression)
- Era
- Classical
- Theme
- Communication
Common mistakes
- It is not about water in a literal sense. The image stands for a difficulty in an argument or plan.
- Haeret is singular because aqua is singular. For several obstacles you would need a different construction, such as haerent with a plural subject.
- Do not confuse haeret with haeres, “heir”. They look alike but are unrelated words.
- Do not present it as a famous line from a specific Cicero work. It is better described as a proverbial expression that Cicero uses.
Questions about “Hic haeret aqua”
What does “Hic haeret aqua” mean literally?
“Here the water sticks.” It means that at this point things stall, like water that cannot flow on.
Who said “Hic haeret aqua”?
It is a Roman proverbial expression, and Cicero uses the idea of water sticking for a difficulty in an argument. It is not a quote tied to one precise line.
How do you pronounce “Hic haeret aqua”?
Classical: hik HY-ret AH-kwah. Church Latin: eek EH-ret AH-kwah. The stress falls on haeret and on the first syllable of aqua.
When can I use “Hic haeret aqua”?
Whenever you want to name the exact point where a discussion, plan or project gets stuck, usually with a touch of humor.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Design “Hic haeret aqua”
Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.
Every design gets its own link — share it or come back later.
Related Latin quotes
Two Latin letters. Every week.
Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.
