Latin quote · Communication

Pars beneficii est quod petitur, si cito neges

“If you refuse quickly, you grant part of the favor that was asked.”

Publilius Syrus, Sententiae

Translation

What does “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges” mean?

Pars beneficii est quod petitur, si cito neges translates as “If you refuse quickly, you grant part of the favor that was asked.”

A swift, honest no spares the other person false hope and lost time, which is itself a kindness. Dragging out a decision you will refuse anyway is the crueler choice.

Word by word

“Pars beneficii est quod petitur, si cito neges” word by word

LatinEnglishGrammar
Parspart, sharenominative singular feminine of pars, “part”; the subject of the sentence
beneficiiof the favorgenitive singular of beneficium, “favor, kindness, benefit”; tells us which thing the part belongs to
estis3rd person singular present indicative of sum, “I am”
quodwhat, that whichrelative pronoun, neuter nominative singular; here it works as “that which”, the subject of petitur
petituris asked for3rd person singular present indicative passive of peto, “I ask for, seek”
siifconjunction introducing the condition
citoquicklyadverb, from the adjective citus, “swift”
negesyou refuse2nd person singular present subjunctive active of nego, “I deny, refuse”; a general “you”, as in “whenever you refuse”
Pronunciation

How to pronounce “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges”

Classical LatinPARS beh-neh-FIK-kee-ee est kwod peh-TEE-toor see KEE-toh NEH-gays
Church LatinPARS beh-neh-FEE-chee-ee est kwod peh-TEE-toor see CHEE-toh NEH-jays

The differences are the c in beneficii and cito (k in Classical, ch in Church) and the g in neges (hard g versus j). Stress falls on the second-to-last syllable of beneficii, petitur and neges, and on the first syllable of cito.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “a part of the favor is what is asked, if you quickly refuse”. In plain English: a fast refusal already gives the person part of what they were asking for.

It comes from the Sententiae, a collection of moral one-liners ascribed to Publilius Syrus. He was a former slave who became a celebrated writer of mimes in first-century BC Rome, and the sayings drawn from his plays circulated on their own as practical wisdom.

The thought is that what the petitioner really needs is a clear answer. Even a no lets them move on and seek help elsewhere, so it saves them time and false hope. Today the line is quoted in advice on management, negotiation and saying no with grace.

When to use it

How to use “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges”

Fits a manager’s desk, a talk or article on how to say no, or a note to yourself when you are tempted to put off an answer you already know. It also works as a mild defence of blunt honesty in a speech or essay on communication.

Latin
Pars beneficii est quod petitur, si cito neges
English
If you refuse quickly, you grant part of the favor that was asked.
Source
Publilius Syrus, Sententiae
Era
Classical
Theme
Communication
Good to know

Common mistakes

  • It does not mean that refusing is itself a favor. The point is that refusing quickly gives something useful, namely time and clarity.
  • The word beneficii is genitive (“of the favor”). It is easy to misread as a plural or to change it wrongly when adapting the line.
  • Cito (“quickly”) is an adverb. Do not confuse it with the verb cito, “I summon”, or with the pronunciation of citius.
  • The saying belongs to the Sententiae under Publilius Syrus’s name, not to Seneca or Cicero, who quote and echo similar thoughts.
FAQ

Questions about “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges”

What does “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges” mean literally?

“A part of the favor is what is asked, if you quickly refuse.” It means a prompt refusal already grants part of the favor requested.

Who said “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges”?

It is attributed to Publilius Syrus, a former slave turned mime writer in first-century BC Rome, and is found in the collection called Sententiae.

How do you pronounce “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges”?

In Classical Latin: PARS beh-neh-FIK-kee-ee est kwod peh-TEE-toor see KEE-toh NEH-gays. In Church Latin, c and g before e or i soften to ch and j.

Is “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges” good Latin for a tattoo?

The Latin is correct and the sense is clear. It is a long sentence, so double-check spelling and spacing with the artist before inking.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Pars beneficii est quod petitur, si cito neges”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Pars beneficii est quod petitur, si cito neges — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts