Latin quote · Health

Ancipiti plus ferit ense gula

“Gluttony strikes down more than the double-edged sword.”

Medieval Latin proverb

Translation

What does “Ancipiti plus ferit ense gula” mean?

Ancipiti plus ferit ense gula translates as “Gluttony strikes down more than the double-edged sword.”

Overeating and excess, the proverb warns, kill more people than war does. It is an old moral about health that still rings true in an age of rich food and sedentary lives.

Word by word

“Ancipiti plus ferit ense gula” word by word

LatinEnglishGrammar
Ancipitidouble-edgedablative singular (agreeing with ense) of anceps, ancipitis, “two-headed, double”; a third-declension adjective that here describes a sword cutting on both sides
plusmoreadverb or neuter noun of plus, pluris, “more”; the comparison is “more than”
feritstrikes, killsthird person singular present indicative active of ferio, “I strike”
ensethan the swordablative singular of ensis, “sword”; the ablative of comparison, which replaces “quam” (than) after plus
gulagluttonynominative singular of gula, “throat, gullet”, and so appetite or gluttony; the subject of the sentence
Pronunciation

How to pronounce “Ancipiti plus ferit ense gula”

Classical Latinan-KIH-pih-tee PLOOS FEH-rit EN-seh GOO-lah
Church Latinan-CHEE-pee-tee PLOOS FEH-rit EN-seh GOO-lah

Classical c is always hard, so ancipiti has a k sound, while Church Latin softens c before i to ch. The other words sound the same in both systems. The first line is a hexameter-style verse; the stress falls on the second syllable of ancipiti and the first of ferit, ense and gula.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line reads “with a double-edged sword, gluttony strikes more”, which means gluttony wounds more than a double-edged sword does. Gula literally means “throat” and came to stand for greed in eating and drinking.

It is a medieval Latin proverb in verse form, not a line from a named author. Gluttony (gula) was one of the seven deadly sins in Christian teaching, and moralists often warned that excess at the table did more harm than war.

Similar sayings appear in many European languages, and the idea is still familiar today in warnings about rich food and sedentary lives.

When to use it

How to use “Ancipiti plus ferit ense gula”

A fitting tongue-in-cheek print for a kitchen or dining room, or a card for a friend who has just started a diet. It suits any light-hearted nudge about overeating, but is less suited to serious memorials or formal mottos.

Latin
Ancipiti plus ferit ense gula
English
Gluttony strikes down more than the double-edged sword.
Source
Medieval Latin proverb
Era
Middle Ages
Theme
Health
Good to know

Common mistakes

  • Do not translate gula as “sword”: it is the subject, “gluttony”, and the sword is ense in the ablative case.
  • The line is a proverb of unknown medieval authorship, not a quote from Seneca, Cicero or another classical writer.
  • The comparison is easy to misread. Plus ferit ense means “strikes more than the sword”, not “strikes more with the sword”.
  • Ancipiti is an adjective meaning “double-edged”; it is sometimes wrongly split or misspelt as “anticipiti”.
FAQ

Questions about “Ancipiti plus ferit ense gula”

What does “Ancipiti plus ferit ense gula” mean literally?

Roughly “gluttony strikes more than the double-edged sword”. Ancipiti ense is the sword, and the ablative form after plus makes the comparison.

Who said “Ancipiti plus ferit ense gula”?

No known author. It is a medieval Latin proverb in verse form, and similar sayings exist in many European languages.

How do you pronounce “Ancipiti plus ferit ense gula”?

Classically: an-KIH-pih-tee PLOOS FEH-rit EN-seh GOO-lah. In Church Latin the c in ancipiti becomes ch: an-CHEE-pee-tee.

Is “Ancipiti plus ferit ense gula” good Latin for a tattoo?

The Latin is sound and the meaning is clear, but it is a niche, humorous proverb. Check that the word gula, “throat, gluttony”, is really the message you want.

MAKE IT YOURS

Design “Ancipiti plus ferit ense gula”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Ancipiti plus ferit ense gula — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts