Mea navis aëricumbens anguillis abundat
“My hovercraft is full of eels.”
Latin rendering of a Monty Python line
What does “Mea navis aëricumbens anguillis abundat” mean?
Mea navis aëricumbens anguillis abundat translates as “My hovercraft is full of eels.”
A famous nonsense sentence, used for fun in phrasebooks of many languages.
“Mea navis aëricumbens anguillis abundat” word by word
| Latin | English | Grammar |
|---|---|---|
| Mea | my | feminine nominative singular of meus, mea, meum, “my”; agrees with navis |
| navis | ship, craft | nominative singular of navis, “ship”; the subject of the sentence |
| aëricumbens | hovercraft (literally “air-lying”) | a modern coinage from aer, “air”, and cumbo, “to lie down”; a nominative singular describing navis. The diaeresis (ë) marks that the vowels are pronounced separately |
| anguillis | with eels | ablative plural of anguilla, “eel”; the ablative is used with abundat to say what something overflows with |
| abundat | is full, overflows | third person singular present indicative active of abundo, “I overflow, I abound” |
How to pronounce “Mea navis aëricumbens anguillis abundat”
The two systems differ mainly in v (w or v) and in the i of navis and anguillis (short or long). Stress falls on the first syllable of mea and navis, on the second-to-last of aëricumbens (KOOM) and on the second-to-last of abundat (BOON).
The story behind it
Word for word the sentence says “my air-lying ship overflows with eels”. The English original, “My hovercraft is full of eels”, comes from a 1970 Monty Python sketch in which a man uses a misleading Hungarian-English phrasebook.
The line became a favourite for translators because it is absurd in any language. It has been rendered into dozens of languages, Latin among them, and each version is usually a playful exercise rather than a historical text.
Classical Latin had no word for a hovercraft, so the Latin version has to invent one. Here aëricumbens joins the Latin words for “air” and “lying down”, which shows how modern coinages are built from ancient parts.
How to use “Mea navis aëricumbens anguillis abundat”
A good fit for a joke caption, a Monty Python fan gift, a funny motto above a desk or a conversation starter among Latin students. It suits humour, not solemn occasions.
- Latin
- Mea navis aëricumbens anguillis abundat
- English
- My hovercraft is full of eels.
- Source
- Latin rendering of a Monty Python line
- Era
- Modern
- Theme
- Humour
Common mistakes
- It is not a Roman saying. It is a modern translation of a 1970 comedy line, so do not attribute it to any ancient author.
- Aëricumbens is a coined word and will not appear in classical dictionaries; other translators may use a different term for “hovercraft”.
- The ablative anguillis needs no preposition after abundat. Adding “cum” (“with”) is a common mistake.
- The diaeresis in aëricumbens is a pronunciation aid; dropping it can lead readers to say “ae” as one sound.
Questions about “Mea navis aëricumbens anguillis abundat”
What does “Mea navis aëricumbens anguillis abundat” mean?
It means “My hovercraft is full of eels.” Literally: “My air-lying ship overflows with eels.”
Who said “My hovercraft is full of eels”?
It comes from a Monty Python sketch first broadcast in 1970. The Latin version is a later fan translation.
Is “Mea navis aëricumbens anguillis abundat” real Latin?
The grammar is sound, but aëricumbens is a modern invented word, since Romans had no hovercraft. Treat it as playful Latin.
How do you pronounce “Mea navis aëricumbens anguillis abundat”?
In Classical style: MEH-ah NAH-wis ah-eh-ree-KOOM-bens ahn-GWIL-lees ah-BOON-daht. Church Latin changes the v to a soft v sound.
More to explore
Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026
Related Latin quotes
One Latin line. Every Monday.
A quote, its translation and the story behind it, free in your inbox.