Latin quote · Health

Quod caret alterna requie durabile non est

“What lacks alternating rest does not last.”

Ovid, Heroides 4.89

Translation

What does “Quod caret alterna requie durabile non est” mean?

Quod caret alterna requie durabile non est translates as “What lacks alternating rest does not last.”

Work and rest must alternate. Without breaks, nothing endures.

Word by word

“Quod caret alterna requie durabile non est” word by word

LatinEnglishGrammar
Quodwhat, that whichrelative pronoun, neuter singular nominative (subject of caret), from qui, quae, quod
caretlacks, is without3rd person singular present indicative active of careo, “to lack”; takes the ablative of what is missing
alternaalternating, taking turnsadjective from alternus, in the ablative singular, agreeing with requie
requierest, respiteablative singular of requies, “rest”; the thing lacked, so ablative after caret (a variant ablative form, requiete, also exists)
durabilelasting, durableadjective from durabilis, neuter singular nominative; completes the statement with est
nonnotadverb of negation
estis3rd person singular present indicative of sum, “I am”
Pronunciation

How to pronounce “Quod caret alterna requie durabile non est”

Classical Latinkwod KAH-ret ahl-TEHR-nah REH-kwee-eh doo-RAH-bih-leh nohn est
Church Latinkwod KAH-ret ahl-TEHR-nah REH-kwee-eh doo-RAH-bih-leh nohn est

The two systems sound the same here, since there is no c before e or i, no g before e or i, and no ae to differ. Stress alTERna on the second syllable and duRAbile on the second, which is long.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line reads “what lacks alternating rest is not lasting”. It is a general statement about work and rest: anything that never pauses will wear out.

The source is the Heroides, a collection of fictional verse letters by the Roman poet Ovid, written from the heroines of myth to the men they love or have lost. In letter 4, Phaedra writes to her stepson Hippolytus, and this line comes from that letter.

Detached from its setting, the line has become a favourite for talking about rest, balance and avoiding burnout. Few readers today know it comes from a love letter.

When to use it

How to use “Quod caret alterna requie durabile non est”

A good fit for a desk motto, a note to a friend who is overworking, or an essay on rest, sleep or burnout. It also suits a tattoo for anyone who wants to remember to pace themselves.

Latin
Quod caret alterna requie durabile non est
English
What lacks alternating rest does not last.
Source
Ovid, Heroides 4.89
Era
Classical
Theme
Health
Good to know

Common mistakes

  • The line is spoken by Phaedra in a love letter. It is not a medical or philosophical treatise, so be careful not to present it as Ovid’s own advice on work.
  • Do not translate it as “rest is not lasting”. The point is that what lacks alternating rest does not last.
  • Do not drop alterna or change its ending. It agrees with requie, and it is the word that gives the idea of taking turns between work and rest.
  • It is sometimes quoted without its source or with a wrong line number. The reference is Ovid, Heroides 4.89.
FAQ

Questions about “Quod caret alterna requie durabile non est”

What does “Quod caret alterna requie durabile non est” mean literally?

“What lacks alternating rest is not lasting.” In natural English: whatever has no rest in turn with its effort will not endure.

Who said “Quod caret alterna requie durabile non est”?

The Roman poet Ovid, in Heroides 4.89. The words are spoken by Phaedra in her letter to Hippolytus.

How do you pronounce “Quod caret alterna requie durabile non est”?

In Classical Latin: kwod KAH-ret ahl-TEHR-nah REH-kwee-eh doo-RAH-bih-leh nohn est. The Church pronunciation sounds the same.

Is “Quod caret alterna requie durabile non est” correct Latin for a tattoo?

Yes, it is genuine Latin taken directly from Ovid. It is a full sentence, so check the spelling and word order, and keep the punctuation you want.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Quod caret alterna requie durabile non est”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Quod caret alterna requie durabile non est — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *