Latin quote · Greed

Ibi fas ubi proxima merces

“Right is where the reward is nearest.”

Lucan, Pharsalia 10.408

Translation

What does “Ibi fas ubi proxima merces” mean?

Ibi fas ubi proxima merces translates as “Right is where the reward is nearest.”

For some people, whatever pays is right. It is a sharp line about opportunism and greed.

Word by word

“Ibi fas ubi proxima merces” word by word

LatinEnglishGrammar
Ibithere; in that placeadverb of place, pointing to a place described by the clause that follows
fasright; permitted by divine lawindeclinable neuter noun, nominative, the subject; here a form of est (“is”) is left out
ubiwhereadverb introducing the relative clause; the verb est is again understood
proximanearestadjective, feminine nominative singular (superlative of prope), agreeing with merces
mercesreward; paynoun, feminine nominative singular, from merces, mercedis, “pay, reward”
Pronunciation

How to pronounce “Ibi fas ubi proxima merces”

Classical LatinIB-ee fahs OOB-ee PROK-sih-mah MER-kays
Church LatinEE-bee fahs OO-bee PROK-see-mah MER-chays

The differences are the c in merces (hard k in Classical, ch in Church Latin) and the soft c in proxima’s x-cluster, which stays hard in both. The stress falls on the first syllable of ibi, ubi and merces, and on the first syllable of proxima.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “there is right where the reward is nearest”. Both verbs are left out, as often in Latin proverbs, and the neat parallel of ibi and ubi makes it easy to remember.

It comes from the Pharsalia, Lucan’s epic poem on the civil war between Caesar and Pompey. In book 10 it is spoken of a corrupt courtier at the Egyptian court who plots murder for gain, so the line is a verdict on opportunism, not a recommendation.

Fas is a word of religion: what the gods allow, as opposed to ius, human law. Setting it against merces, “pay”, is the sting of the line: for such men the only moral authority is profit.

When to use it

How to use “Ibi fas ubi proxima merces”

A fitting caption or essay quotation when you want to call out greed, bribery or opportunism in politics or business. As a tattoo or desk motto it only makes sense as dark irony or a warning, since the line criticises the attitude it describes.

Latin
Ibi fas ubi proxima merces
English
Right is where the reward is nearest.
Source
Lucan, Pharsalia 10.408
Era
Classical
Theme
Greed
Good to know

Common mistakes

  • It is not advice. Lucan is describing a cynical attitude, not endorsing it.
  • Fas is not simply “right” in the sense of correct: it means what is divinely permitted, which is why the line is so sharp.
  • Merces is “reward” or “pay”, not “mercy”; it has no link to the English word beyond a distant root.
  • Quoted alone, the verbs seem missing, but they are intentionally left out: do not add est to the Latin.
FAQ

Questions about “Ibi fas ubi proxima merces”

What does “Ibi fas ubi proxima merces” mean literally?

“There is right where the reward is nearest.” The verb “is” is understood in both halves of the sentence.

Who said “Ibi fas ubi proxima merces”?

It is by the Roman poet Lucan, in his epic Pharsalia (10.408), written in the first century AD.

How do you pronounce “Ibi fas ubi proxima merces”?

In Classical Latin: IB-ee fahs OOB-ee PROK-sih-mah MER-kays. In Church Latin the c in merces becomes ch.

Is “Ibi fas ubi proxima merces” a good tattoo?

The Latin is correct, but the line mocks people who call whatever pays “right”. It suits ironic or critical intent rather than a motto to live by.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Ibi fas ubi proxima merces”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Ibi fas ubi proxima merces — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *