Latin quote · Authority

Roma locuta, causa finita

“Rome has spoken, the case is closed.”

After Augustine, Sermo 131.10

Translation

What does “Roma locuta, causa finita” mean?

Roma locuta, causa finita translates as “Rome has spoken, the case is closed.”

The highest authority has decided, so the discussion is over. People use it, often ironically, for any final decision from above.

Word by word

“Roma locuta, causa finita” word by word

LatinEnglishGrammar
RomaRomenominative singular, feminine; the subject of the first clause
locutahas spokenperfect participle of loquor, “I speak” (a deponent verb: passive form, active meaning); feminine to agree with Roma; est is left out, so it reads “Rome has spoken”
causathe case, the matternominative singular, feminine, of causa, “case, cause”; the subject of the second clause
finitais finishedperfect passive participle of finio, “I finish”; feminine to agree with causa; est is left out
Pronunciation

How to pronounce “Roma locuta, causa finita”

Classical LatinROH-mahloh-KOO-tah KOW-sah fih-NEE-tah
Church LatinROH-mah loh-KOO-tah KOW-zah fee-NEE-tah

The two differ little. Classical Latin has the diphthong au in causa as “ow” and a hard s, while the Church style often softens it to a z sound. The stress falls on the second-to-last syllable of locuta and finita, and on the first of Roma and causa.

Origin & context

The story behind it

Word for word the phrase reads “Rome has spoken, the case is finished”, with the verb “is” left out in both halves. It is a compact summary rather than a line from an ancient author.

It condenses a passage in a sermon by Augustine of Hippo, the North African bishop of the early fifth century. He said that the decisions of two African councils had already been sent to the apostolic see and the replies had come back, so the matter was settled.

Over the centuries the short form came to stand for the authority of the papacy in church disputes. Today people use it more broadly, often with a touch of irony, for any final ruling from a higher authority that ends the argument.

When to use it

How to use “Roma locuta, causa finita”

It suits a witty caption or remark when a boss, a committee or a court has made a final ruling. It can also serve as a desk motto or a dry sign-off on a message about a decision that is not up for debate.

Latin
Roma locuta, causa finita
English
Rome has spoken, the case is closed.
Source
After Augustine, Sermo 131.10
Era
Late Antiquity
Theme
Authority
Good to know

Common mistakes

  • It is not a word-for-word quotation of Augustine. The pithy form is a later summary of what he wrote.
  • Roma locuta est, causa finita est is sometimes seen with the verbs written out. That is also fine, but the short version is the usual one.
  • Do not read locuta as the noun “speech”. It is a participle meaning “having spoken”, agreeing with Roma.
  • The saying is often used mockingly, so it may not come across as neutral if you quote it in earnest.
FAQ

Questions about “Roma locuta, causa finita”

What does “Roma locuta, causa finita” mean literally?

“Rome having spoken, the case is finished.” In smooth English: Rome has spoken, so the matter is closed.

Who said “Roma locuta, causa finita”?

The wording is a later summary of a sermon by Augustine of Hippo (Sermo 131). It is not an exact quotation from him.

How do you pronounce “Roma locuta, causa finita”?

Classical: ROH-mah loh-KOO-tah KOW-sah fih-NEE-tah. Church Latin is nearly the same, with the s in causa often voiced like z.

Is “Roma locuta, causa finita” correct Latin for a tattoo?

Yes, the grammar is sound, with the verb “is” understood. Be aware that many readers take it as a reference to papal authority or as an ironic remark.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Roma locuta, causa finita”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Roma locuta, causa finita — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *