Latin quote · Character

Quod scripsi, scripsi

“What I have written, I have written.”

Vulgate Bible, John 19:22

Translation

What does “Quod scripsi, scripsi” mean?

Quod scripsi, scripsi translates as “What I have written, I have written.”

Said when refusing to change or take back something already decided.

Word by word

“Quod scripsi, scripsi” word by word

LatinEnglishGrammar
Quodwhatneuter singular relative pronoun (accusative), object of scripsi; it stands for “that which”
scripsiI have writtenfirst person singular perfect active indicative of scribo, “I write”
scripsiI have writtenthe same verb repeated; the repetition is what gives the line its stubborn finality
Pronunciation

How to pronounce “Quod scripsi, scripsi”

Classical Latinkwod SKREEP-see SKREEP-see
Church Latinkwod SKREEP-see SKREEP-see

Both pronunciations sound the same here. The stress falls on the first syllable of scripsi, so the word has two syllables: SKREEP-see.

Origin & context

The story behind it

Word for word the line says “what I have written, I have written”. It is a short, closed answer: the perfect tense (“I have written”) treats the writing as finished and not open to revision.

The words come from the Latin Vulgate, the Bible translation made largely by Jerome in the late 4th century, at John 19:22. In John’s account Pontius Pilate, the Roman governor of Judaea, has an inscription fixed to the cross reading “Jesus of Nazareth, King of the Jews”.

The chief priests ask him to change it to say only that Jesus claimed to be king. Pilate refuses with this line. Today it is quoted, in Latin and in English, whenever someone stands by a decision or a written statement and will not take it back.

When to use it

How to use “Quod scripsi, scripsi”

Fits a motto for someone who stands by their decisions, a firm closing line in a letter or speech, or a tattoo about owning your choices. It suits refusals to retract or revise, not casual reassurance.

Latin
Quod scripsi, scripsi
English
What I have written, I have written.
Source
Vulgate Bible, John 19:22
Era
Late Antiquity
Theme
Character
Good to know

Common mistakes

  • The line is Pilate’s reply in the Vulgate, not a classical Roman proverb. It comes from the Latin Bible, not from Cicero or Virgil.
  • Scripsi is the perfect tense (“I have written”). Do not swap in the present scribo, which would mean “I write” and lose the finality.
  • The Latin has no “what I wrote, I wrote” in a simple past form. “I have written” and “I wrote” are both acceptable English renderings of the perfect, but the sense of a closed matter is the point.
  • Do not drop one scripsi. The repeated verb is the whole effect, and “Quod scripsi” alone is incomplete.
FAQ

Questions about “Quod scripsi, scripsi”

What does “Quod scripsi, scripsi” mean literally?

“What I have written, I have written.” Quod is “what”, and scripsi is “I have written”, repeated for emphasis.

Who said “Quod scripsi, scripsi”?

In John 19:22 of the Vulgate Bible, Pontius Pilate says it when the chief priests ask him to change the inscription on the cross.

How do you pronounce “Quod scripsi, scripsi”?

Roughly “kwod SKREEP-see SKREEP-see”. Classical and Church Latin sound the same for this phrase.

Is “Quod scripsi, scripsi” correct Latin for a tattoo?

Yes. The grammar is correct and it is a well-known biblical line. Keep both scripsi and the comma, and be aware that it carries a stubborn, unyielding tone.

Explore

More to explore

Translation and grammar checked by Latin Quoter · last reviewed November 2026

MAKE IT YOURS

Design “Quod scripsi, scripsi”

Pick a look or roll the dice, add a personal line — then put it on a shirt, mug, print or card.

Quod scripsi, scripsi — Latin quote design

Printed on
Put it on products →⬇️ Download & print 📌 Save to Pinterest

Every design gets its own link — share it or come back later.

Latin Quoter Letters

Two Latin letters. Every week.

Every Monday and Thursday: a new article, one quote to keep with its story, and one more Latin find. Free, unsubscribe anytime.

Similar Posts